全文活动标题
- 火炬手尤里•宜刘新与北京奥运
活动描述
- 嘉宾：火炬手尤里•宜刘新
时间：2月27日下午13:30
简介：经过两个月的网络票选，“联想在华外国人奥运火炬手”选拔结果揭晓，来自47个国家的262个报名参选候选人中，有八位在中国工作生活的外籍人士脱颖而出，成为奥运火炬手，他们身上有着同样一种特质：对中国和奥运的热爱。请听来自俄罗斯的尤里•宜刘新先生与中国，与北京奥运的故事。
文字内容：
- 中国网:
各位网友大家好，这里是正在为您直播的中国网·中国访谈栏目。经过两个月的网络票选，“联想在华外国人奥运火炬手”选拔结果已经揭晓了，来自47个国家的262个报名参选候选人中，有八位在中国工作生活的外籍人士脱颖而出，成为奥运火炬手。在他们的身上有着同样一种特质，那就是对中国和奥运的热爱。今天我们非常荣幸地请到了其中之一，来自俄罗斯的尤里·宜刘新先生，请他谈一谈与中国、与北京奥运的故事。尤里先生，您好，非常欢迎您的到来。
2008-02-27 13:34:09
- 尤里•宜刘新:
您好。
2008-02-27 13:35:50
- 中国网:
尤里先生，我不知道今年的中国春节联欢晚会您看了吗？
2008-02-27 13:36:04
- 尤里•宜刘新:
看了。
2008-02-27 13:37:00
- 中国网:
在我印象里有一个小品非常受欢迎，就是火炬手的小品。很多人都想成为奥运火炬手，而您成功了。您能不能介绍一下，您是怎么样成为奥运火炬手的？
2008-02-27 13:37:15
- 尤里•宜刘新:
我也看过这个节目，非常高兴很多中国人非常支持火炬手这个活动，很多人知道在中国、欧美、国外，有很多火炬手，我自己怎么样作为一个火炬手的？这个故事是非常简单的。我看《中国日报英文版》，得到一些启示，所有的外国人在中国有权力参加一个比赛，他们应该写一个故事，为什么他们来中国以及介绍自己，也可以参加这个比赛。然后他们把这个信息放在网站，谁收到最多的投票，就有可能成为火炬手。
2008-02-27 13:38:34
- 尤里•宜刘新:
我看到这个信息，我不太感兴趣，因为我自己不是一个“体育热爱者”，我知道应该参加接力跑，我不太喜欢跑，我喜欢“走”，所以我把报纸放在一边。有一天晚上，我也看其他的节目，在北京电视台，看到火炬手活动有那么多人参加，在北京很多社区的代表都愿意作为火炬手。为什么那么多老百姓很愿意作为火炬手？我说为什么我去做火炬手？因为作火炬手会有很大的荣誉。
2008-02-27 13:41:35
- 尤里•宜刘新:
我就想这是一个好多的机会，因为外国人在中国不太多，中国人口很大，外国人是不太多的，机会比中国人更大一些。所以我也要参加，是不是火炬手无所谓，让我试一下。所以我写了一篇文章《中国和我》寄给他们，然后他们把我的图片放在他们的网站，我就开始等结果。过了三天以后，我想看有多少人给我投票，但非常可惜，我发现只有三个人为我投票了，我看其他人，美国人、德国人已经得到投票很多，一千或者几百，而我只有三个支持者，我就非常不高兴。所以我想应该怎么办，怎么样让更多的人给我投票，以后我自己为自己投票，告诉所有的朋友们，我给他们写信“请给我投票”，就这样开始了。
2008-02-27 13:43:30
- 中国网:
我听说当时您写的《中国与我》的文章是非常感动人的，而且也为您赢得了很多选票。能不能给大家介绍一下，您都写了什么内容感动了所有的网友呢？
2008-02-27 13:44:07
- 尤里•宜刘新:
我写的文章非常快，在两个小时内我写了《中国与我》的故事。这个故事从1972年开始，那个时候我在莫斯科大学中文系。1972年中国关系和俄罗斯的关系不太好。我开始学习中文，也不知道我去不去中国，因为关系不太好，去中国的机会也比较少。另外，外国人学习汉语不太容易，非常困难，字太多了，几万字，但是我就学了三千、五千，但是三千也不少，还有四声，对于外国人特别困难。
那个时候我觉得差不多没有希望，非常苦闷。但是有一个很好的机会，就是我朋友的母亲给我们做菜，给我一些鼓励。毕业以后，我作为记者到北京来，以后在莫斯科做编辑工作，我们翻译、编辑出版了很多中国文言作品，以后到北京做生意。所以，我的生活一直和中国有联系，是我的主业，也是我的爱。所以我把这个故事放在网站，很感动，对我来说是最重要的东西，我喜欢中国，也希望中国喜欢我。
2008-02-27 13:45:09
- 中国网:
从72年到现在已经三十多年过去了，其实您只告诉大家发生在您身上一个很真实的故事，这种真实就感动了我们很多的网友，给您支持。
2008-02-27 13:48:06
- 尤里•宜刘新:
没错。
2008-02-27 13:48:23
- 中国网:
其实刚才尤里先生也谈到了，曾经一度灰心，因为看到自己的票数很低。我们也知道，各位候选人都使出了浑身解数、十八般武艺，通过邮件、博客、媒体等等各种方式为自己拉票。您也曾经努力过，而我们也知道其中有一个小插曲，就是您曾经觉得投票有作假的嫌疑，想要退出，而那个时候您的票数是很高的，能给大家说说这个故事吗？
2008-02-27 13:48:33
- 尤里•宜刘新:
很有意思的事。对我来说最感动、最激动的情况，因为投票过程比较顺利，我请我的朋友，请我的女儿，她在莫斯科学习新闻系，已经毕业了，她在全世界有很多的朋友，所以全世界的朋友给我投票，大部分是俄罗斯人，当然也有很多外国人，美国人等等。还有很多中国人给我投票，所以我非常满意，每天我看看有多少投票、一千、两千、三千，慢慢的到了一万多。4月14号晚上投票结束，我大概晚上11点钟看看我有多少，非常成功，我再请我的女儿，再请我的朋友给我投票。但是我看一看又发现，我的投票速度非常快，特别快，我就很奇怪，因为我非常可惜，我想到有一些支持我的人，你知道有专门的程序，他们让你的投票增加得非常快。所以，我在一个小时看到投票量太多了。
2008-02-27 13:48:55
- 中国网:
您觉得这个数据不正常了是吗？
2008-02-27 13:49:21
- 尤里•宜刘新:
对，不正常，因为我自己觉得很可惜，你知道参加这个比赛，假如用不诚实的办法来投票，我不太喜欢，怎么办呢？所以，我感觉非常不好，睡觉也不好。上午起床写了一封信给《中国日报》、联想公司，“我发现有一些朋友给我投票，这不是我的，是自动机器做的。我认为我们参加奥运火炬手的活动，应该代表奥运精神，我们应该尊重其他的人，也尊重自己，这个办法我不喜欢，所以请你们扣除这些，或者是从网上取消我的名字，就是你们火炬手的名单。”
所以，我在网站里面也看到一样的内容，朋友们，我对不起，我昨天晚上发现有一些人给我投票，不是正常的办法，所以对不起，我想尊重你们的意愿。让组织活动的人下决议，那是非常着急的，非常不愉快的，因为那个时候投我的票的人已经很多了，我想用这个办法是非常可惜的。最后组织活动的人看我的信说，我们感谢你们写信，我们肯定会重视这个情况。因为我得到了很多的投票，我做了火炬手，过程是非常成功，非常激动的。
2008-02-27 13:51:41
- 中国网:
觉得很对得起自己的感觉。
2008-02-27 13:55:21
- 尤里•宜刘新:
对。
2008-02-27 13:55:38
- 中国网:
尤里先生是非常诚实的人，我们也看到这个活动从一开始就吸引了很多国际知名人士的参与和关注，比如说有在华使节，还有外国在华商会的会长，他们都想参与活动当中来，您觉得您获胜的最大优势是什么呢？
2008-02-27 13:56:18
- 尤里•宜刘新:
有可能最大的优势因为我不是大使，因为大使代表国家，这是他们的工作。他们跟两个国家，或者是国家之间投自己的票，我不是政治人，我不是官人，我是一个一般的人，老百姓。所以，我最大的荣幸因为我是老百姓，但是我很喜欢中国，我也做一些大的或者小的工作，把两国人民的关系做好。我虽然没有使馆大使的水平，他们有自己政治的关系，但是我作为老百姓，可以把好的东西进行交流。除了在我的工作当中，还有工作外的一些事情，我们建立了合唱团，这是我的优势，这是我的生活，不是我的工作。中国是我的生活，不是我的工作，这是我最大的优势。
2008-02-27 13:56:35
- 中国网:
中国是您的生活，完全是一个生活在中国的外国人。刚才您也谈到，作为火炬手是有一定标准的，比如说要热爱和了解中国传统文化，还要推进中国与其他国家的一些交流，我们看到在这些方面您都非常占优势。刚才您也提到了从72年就开始学习中文，我们想知道您是怎么喜欢上中文，怎么喜欢上中国的呢？
2008-02-27 14:02:45
- 尤里•宜刘新:
对，我们在莫斯科大学有非常好的老师，有中国人，也有俄罗斯人，我们吸收了他们的经验，他们给我们介绍了中国的文化、历史、经济，也表示出最好的中国文化的特点。那个时候，我对于中国的文化和历史非常感兴趣。中国人有一个说法，最困难的时候是开始和结束，所以学习汉语开始是最困难的。
那个时候发生了一些情况，我有一个朋友是俄罗斯人，但是他的母亲是中国人，他作为师傅在莫斯科的一个餐厅，那时候是最好的餐厅，唯一的中国餐厅就是这个。休息的时候我去他的家里，那个时候是1972年秋天，我们还是学生，在农村做一些工作，非常努力。后来一听他母亲会到莫斯科来，我们就去他的家里，他的母亲给我们做饺子吃，做一些面条，还有黄瓜，还有一点点辣椒，因为他做中国菜，在他们家里受到欢迎的气氛给我很大的影响，那个时候看中国菜非常好，人非常好，觉得学习汉语对自己有好处，以后有希望去中国看一看他们怎么样，这是对我很大的帮忙和鼓励。
2008-02-27 14:07:35
- 中国网:
那天晚上中国美食给您非常大的帮助。
2008-02-27 14:09:23
- 尤里•宜刘新:
对，主要是气氛，中国人很喜欢接客人，因为传统的文化是它的优势，你们对客人是非常礼貌、非常热情，这个给我很大的影响。从那天到今天为止，你们接待客人的态度是非常大的影响，对于我来说。
2008-02-27 14:09:42
- 中国网:
好的，我们看一下，咱们票选活动也是历时23天，时间很长。我们想在这其中肯定有很多发生在你们候选人，以及所有参与者身上的一些故事。尤里先生在这段时间里，您有没有一些令您印象比较深刻的故事，可以跟大家分享一下吗？
2008-02-27 14:09:57
- 尤里•宜刘新:
给我投票的人很多，特别是中国人。但是最感动是的一部分人，比如说老人，你知道我们有“手递手合唱团”，我的太太是会员。除了这个合唱团，我们有另外一个合唱团，叫“快乐风”，就是老年人，60、70、80岁，一共超过了70个人，他们也唱俄罗斯歌。所以我的太太跟他们说：“我的先生要参加奥运火炬手，请给他帮忙。”那个时候我非常感动，就是这些老人非常积极的支持我，他们自己投票，你看中国人，特别是老人非常积极，和俄罗斯不一样，中国人是非常积极的，他们舞蹈、唱歌，也为此他们给我投票，特别积极的投票。他们大部分有自己的电脑，他们可以上网，你知道老人也可以上网，另外请他们的儿子、孙子也给我投票，以后每天给我汇报“尤里先生，我今天给你保证投30票”，“我今天已经投票了”，“我请我的孙子，他在德国，让他在德国给我投票”，这些是非常感动的情况。
2008-02-27 14:10:21
- 尤里•宜刘新:
你知道老人的帮忙是非常重要的，我对中国老人一直是非常尊重他们的，他们有生活经验，非常聪明。你知道他们的生活不太容易，同时他们也非常关心青年人，他们也关心我，我是外国人，但是他们的态度好象我是他们的儿子一样，所以我非常感动，也再次感谢他们，“快乐风合唱团”的人，感谢你们。
2008-02-27 14:15:39
- 中国网:
好的，谢谢尤里先生的分享。我们也了解到您在中国当过记者，而且也从事过翻译，出版过《宋词》。这是非常非常不容易的，就像您所说的，把中国的诗人的想法用俄文表达出来是一个巨大的挑战，可是我们也看到，您今天带来了很多作品，真的是非常成功。能给大家介绍一下您的这些作品吗？
2008-02-27 14:15:49
- 尤里•宜刘新:
如果你问我有什么荣誉，这是我翻成俄文的一些词，宋词。我们在俄罗斯文学出版社，在90年代出版了很多中国古典文学，翻成词文、诗是非常不容易的。因为要把以前的人的感情翻译给现在俄罗斯人的感情不太容易，所以我花了很多时间，我翻译了不是太多的词。比如杨万里，是20世纪的诗人，他表示自己的感情，他的爱，他的语言。所以，我要表现这个人的感情，让俄罗斯现代的人，年轻的人，也让他们了解那么美，那么感动的事情。
我们做的大量的工作，不是我一个人，有很多人，俄罗斯人，汉学家。我有很多的老师，他们都翻译成很多的作品，大家做了大量的贡献，给我们的文化交流，我也参加了，非常荣幸跟他们交流，两国文明的交流首先通过文学。以后我到北京来，翻成《中国文化》，也是外文出版社办的，出版的非常漂亮。我给俄罗斯的编辑，在莫斯科的美术编辑看一下，他们说中国出版行业发展非常快，他们的设计非常细，质量很好，内容也是非常好的。
2008-02-27 14:16:06
- 中国网:
中国元素还是挺重的。
2008-02-27 14:17:44
- 尤里•宜刘新:
非常重。所以我很高兴翻译了这本书，介绍给很多人，很多俄罗斯人知道，更多人知道了中国丰富的五千年文化历史。还有这是《京剧启蒙》，这是中国文化部他们做的这一套，这有一本书叫《读京剧》，这里有一些京剧的故事，有俄文的，也有中文的，出版的也是非常好、非常细。
2008-02-27 14:19:52
- 中国网:
就是把京剧的内容、唱词都翻译过来了。
2008-02-27 14:20:52
- 尤里•宜刘新:
对，最有名的故事，这是《贵妃醉酒》等等，这个翻译的过程也是很不容易的，因为是俄文的，还有是汉语的，很不容易。这是《听京剧》，我们俄罗斯人可以买光盘，一边听，一边看内容，你知道他们肯定听不懂，我也听不懂，我听京剧的旋律是非常快的，我就是看一看内容，俄罗斯人对这本书也是非常感兴趣的。还有《看京剧》、《京剧启蒙》，中国文化部做大量工作，宣传中国文化，为我们俄罗斯的文化也做了很大的工作，互相进行交流，是非常重要的。
2008-02-27 14:21:02
- 中国网:
您的作品是挺多的，为中俄两国的文化交流做了很大的贡献，那这些作品在俄罗斯受欢迎吗？
2008-02-27 14:21:44
- 尤里•宜刘新:
受到很大的欢迎。
2008-02-27 14:22:24
- 中国网:
都是普通的民众吗？
2008-02-27 14:22:32
- 尤里•宜刘新:
对。现在还是有人需要，我说已经卖完了，他说你能不能给我再做。我就说好，再送给他们。
2008-02-27 14:22:40
- 中国网:
你有没有调查过买这些书的群众、群体是什么样的人，是普通百姓，还是学中文的学生？
2008-02-27 14:22:52
- 尤里•宜刘新:
普通人，是对中国文化感兴趣的人，或者是对写诗，宋词感兴趣的人都买。年轻的人，非常年轻的，17、18岁的人，他们现在对中国文化的需求非常高，他们知道中国文化有现代和古代文化，因为现代的文化是从古代文化过来的，这是中国文化的根子。
2008-02-27 14:23:07
- 中国网:
尤里先生，我们知道您还是中文免费广告媒体手递手专刊的创始人，而且“手递手”和火炬手从名字上来看有一些相关之处，不知道您当初创办这个广告信息平台时是怎样的想法？初衷是什么？
2008-02-27 14:23:43
- 尤里•宜刘新:
这个问题非常好，是不是“手递手”和“火炬手”三个字差不多，“火炬手”把火炬给别人，“手递手”也是这样的。“手递手”有什么意思呢？我们把个人信息免费刊登，我有一些信息要刊登，我有一些东西，收电脑，或者是一些火车票，我自己不需要，要卖出，或者可以在手递手刊登信息，解决我的问题，解决你的问题，就是把一个信息从一个手递到别的手。
作为火炬手，两万多人参加火炬接力，很多人把自己的心放在火炬上，他们都是连在一起的。我们的信息也是这样的，我们要联合起来人，我们的奥运火炬手的接力，也是让我们联合起来，比我们的手递手更多，我们只能连接北京、上海、哈尔滨，而奥运会可以连接全世界的人，欧洲人，这和我们手递手工作是一个类型的平台，也是朋友们合作的平台。
2008-02-27 14:24:32
- 中国网:
我们看到在中国免费的平台广告还是很少的。您当初为什么想到用这种免费的形式创造广告平台，很多网友就问，免费会赚钱，会盈利吗？为什么会做免费的东西吗？
2008-02-27 14:25:06
- 尤里•宜刘新:
你知道报纸是个人信息，手递手1979年在加拿大，一个非常聪明的小伙子手里有一张火车票，他不需要，他想怎么卖出去，把信息贴在架子上，做小广告，他看到有很多人有这个需求，我想卖。另外的人也愿意提供服务，或者是卖一些东西，让我们做一个媒体，做一架桥，让我们联合起来。我们要寻求另外一些需要这些东西的人，所以他开始办手递手，在意大利，在加拿大，在莫斯科，以后在全世界。在莫斯科有一些人愿意和中国合作。
2008-02-27 14:25:22
- 尤里•宜刘新:
我1996年到中国来，第一次找合作伙伴，以后花了三年时间来找非常好的合作伙伴——高德公司，到现在也是非常好的合作伙伴。因为最重要的就是找合作伙伴，所以那个时候他们也不太了解这是什么样的内容，免费信息，像读者一样，你要是骗我，你跟我说有个人信息免费刊登，以后有半年的信息找我，净让我交钱，也有这样的。2000年有很多读者问过，为什么是免费信息，你们怎么样挣钱？我跟他们解释，我们给你建立平台，我们采集信息，以后在这些信息里面刊登，同时他们采集很多信息，把信息给报纸，他们刊登，很多人开始看报纸，因为也可以拉广告。所以我们给他们建立平台，我们建立免费信息，我们从报社收取信息费，他们做广告，我们通过信息费也能收到钱，所以一个方面满足读者的要求，个人、老百姓的要求，满足他们的生活问题，通过手递手，同时我们也赚钱。
2008-02-27 14:25:44
- 中国网:
而且对老百姓和自己都是有利的，特别是对老百姓是非常有用的信息平台。
2008-02-27 14:26:33
- 尤里•宜刘新:
没错。在莫斯科，作为手递手媒体的人非常荣誉，你知道我们俄罗斯海关非常严肃，他们对外国人的态度非常严肃，我们在莫斯科有一个意大利人，有一次他从意大利带来了两辆自行车，过了海关，海关就说：“为什么带来两辆自行车。你是做什么的？”他说：“我在手递手做顾问。”他说“是吗，行，你走吧。”意思是海关也尊重我们，所以说所有的人非常尊重手递手。我们不是卖空气，我们不是卖没有信用的东西，我们提供服务，让老百姓解决他们生活的问题，包括一些残疾人。
2008-02-27 14:26:49
- 尤里•宜刘新:
我们刚刚开始收到一封信，一个残疾人给我们的，给我们手递手来信，因为有很多人给我们写信，因为在2000年收到一封残疾人的来信，他说：“感谢手递手，我是残疾人，我不能出门。但是我听广播说有手递手，给你们打电话，你们的编辑送给我手递手报纸。”他是残疾人，但是他通过手递手报纸给他的妹妹找工作，后来他开始挣钱，以后他卖了煤气，买了手递手，后来他的父亲身体不太好，说：我非常高兴，我的年纪大了，非常高兴给你的妹妹找到工作。这个残疾人说手递手上让我表达了孝子的感情，让他们放心，也要感谢你们。这是对我们最高的评价，我们给他很大的帮忙，他是残疾人，他不能出门，没有钱登广告，这个是免费的，是非常重要的，我们是老百姓的报纸。
2008-02-27 14:27:18
- 中国网:
对，很有成就感。
2008-02-27 14:28:12
- 尤里•宜刘新:
对，非常实在，我们公司的人非常有荣誉感。他们一说在手递手工作，其他人都非常尊重他们，因为手递手是很好的名字。
2008-02-27 14:28:39
- 中国网:
我们看有一些网友发来自己的疑问，有一位叫做“北京我的爱”的网友请问嘉宾，您的中国朋友都是在哪些领域工作，平时聊的最多的是什么？您的亲戚朋友得知您当选为火炬手时，有怎样的反映？您国家的媒体对您当选火炬手有相关的报道吗？
2008-02-27 14:28:53
- 尤里•宜刘新:
也会有，但是大部分是我们公司的人。因为我在公司每天10个小时，所以我说我的朋友也是我的同事。除此之外，还有一些其他的人，有一些记者，也有医生、工程师，也有一些老的中国朋友，你知道中国人民出版社原来的老编辑陈先生，我们在90年代出版《俄罗斯文学作品》，在莫斯科出版《中国文学作品》，到现在为止我们和陈先生、和他的太太是最好的朋友，像亲戚一样。在杭州也有浙江文学出版社，在那里有沈先生，我们是最好的朋友，我们是同事，也是好朋友。也有一些年轻的人，通过上网我交了一些朋友，我参加比赛，也认识了很多的朋友。
2008-02-27 14:29:26
- 尤里•宜刘新:
关于俄罗斯的媒体他们也是很重视的，因为他们知道俄罗斯人作为火炬手，对俄罗斯是非常重要的。从俄罗斯收到很多投票，从俄罗斯西边到东边，很多都给我投票，一些网站也给我们支持，说尤里先生是我们的代表，他参加这个比赛，支持他。以后有一些人很有意思，他们给我写信说“好好好，尤里，我们支持你，你作为俄罗斯代表参加这个比赛，我们非常高兴。”另一个人的意思差不多，他说你是和我一样名字的人作为火炬手，我也很高兴。还有一些报纸刊登这个信息，通讯社也报告了这些消息。还有一些网站，在莫斯科还有其他的地方，他们重视奥运会，虽然不是直接参加，但是作为火炬手他们也非常高兴。
2008-02-27 14:29:51
- 中国网:
您的亲戚朋友听到您成功当选火炬手以后是怎么样的呢？
2008-02-27 14:31:26
- 尤里•宜刘新:
比我更高兴，因为我是火炬手，我快乐，他们会更快乐。我的太太，我的女儿都非常高兴，她们也收到很多反馈，因为他们有很多的朋友都参加，他们也想参加奥运会，他们说尤里赢了，所以我也赢了。我跑两百米，她们好像在我旁边一起跑，也是很高兴。
2008-02-27 14:31:49
- 中国网:
还有一位叫做“中国新人”的网友问到，您最哪位诗人，您觉得宋词的魅力在哪里呢？有自己喜欢的宋词吗？
2008-02-27 14:32:07
- 尤里•宜刘新:
有，我喜欢杨万里，我喜欢最简单的山水和一个人的感情。因为这是两三千年前，基本上人没有大的改变，我们的心里没有改变，一样悲惨的故事，分离，跟朋友们好久没见，都是这样的感觉。或者是看到大山下雨以后，都是这样的感觉。还有心灵、小鸟，有天、有云，我们是在中间，就是表示这种感觉，对我来说是非常重要的。我很喜欢爬山，所以我翻译成杨万里的诗《小雨》，每天下雨，小草已经两寸高了，我的朋友离开我了。他的感觉和我的感觉，如果朋友离开我是一样的。他在一两千年前和今天是一样的，我是俄罗斯人，但是我和一两千年前的中国人的感觉是一样的，这是非常有意思的。
2008-02-27 14:32:40
- 中国网:
对，穿越时空，穿越国界的感受还是一样的。
2008-02-27 14:33:49
- 尤里•宜刘新:
对，没有边界。人都是人，中国人、俄罗斯人、美国人，我们的感觉是一样的，有爱、有恨、有活、有死，都是一样的。
2008-02-27 14:34:12
- 中国网:
谢谢尤里先生。我们再来看一位网友的提问，有一位“咖啡杯”说：“您喜欢京剧是真的吗？能为我们唱一段吗？”
2008-02-27 14:34:26
- 尤里•宜刘新:
这个我不敢当，我很喜欢京剧，也很喜欢听，但是我不能说我是个专家，或者是能唱，那是非常复杂的。我只能给你唱一些俄罗斯的歌曲，或者是中国的一些，但是唱京剧的水平要特别高，因为京剧是古代的艺术。就好象一个人唱歌，还有一些二胡，还有其他的乐器，快板等等，其实这个是特别复杂的。为什么呢？因为我的太太是音乐家，她现在开始弹古琴，你知道古琴是非常简单的，但是有差不多两千年的历史，就是一首歌曲可以使120多种办法弹琴，这是中国的文化特点，表面上好象是简单的，但是内容是非常复杂的。京剧也是一样的，外面比较简单，唱歌、衣服、服装很简单，但是内容应该了解，应该让小孩子们吸收这个文化。如果你作为外国人，你只了解一小部分，如果你接受这个小的部分就已经成功了，我只知道小雨的部分，不能唱京剧。
2008-02-27 14:34:38
- 中国网:
那您平时喜欢什么样的音乐吗？
2008-02-27 14:35:25
- 尤里•宜刘新:
我喜欢俄罗斯歌，也喜欢中国歌，我们的合唱团。
2008-02-27 14:35:36
- 中国网:
你们的合唱团一般唱哪些歌曲呢？
2008-02-27 14:36:02
- 尤里•宜刘新:
我们唱中国歌曲，俄罗斯歌曲，有一些古典的。我最喜欢的就是维吾尔族民歌的《青春舞曲》非常好听。还有《阿拉木罕》、《大海啊故乡》、《茉莉花等等，这些都是非常好听的。我们的手递手合唱团都唱，我们建立手递手合唱团，我的太太就是指挥。所以我们在2004年手递手合唱团，现在这个合唱团里面在北京，2007年“北京合唱节”一等奖是北京手递手合唱团。在我们的合唱团里面有40个人，都是中国人，唱俄罗斯歌，都是俄文的，唱中国歌曲，意大利、德国的，因为他们的水平特别高。你知道在中国合唱活动很大，很多人唱歌，要是得到一等奖，合唱团是很不容易的。对于我们来说，是我们的生活的一部分，这是非常重要的。首先要感谢我的太太，这是我的太太卡嘉，她很聪明，她来做这个工作，我是给她帮忙。每个礼拜一次，她们排练，都是爱好者，她们不收钱，她们喜欢唱歌。她们在莫斯科演出，甚至在中国参加很多活动，包括“爱心活动”，在医院里面给老人唱歌、给学生唱歌，是非常好的合唱团，非常专业。
2008-02-27 14:36:13
- 中国网:
这些合唱团的成员都是怎么选拔出来的呢？
2008-02-27 14:38:14
- 尤里•宜刘新:
都是通过手递手，参加“手递手合唱团”，打电话给我们的助手，也是通过手递手，都是手递手加盟。
2008-02-27 14:38:29
- 中国网:
好的，看来手递手真的是给大家展开了一个互相交流的平台，非常实用。
2008-02-27 14:39:18
- 尤里•宜刘新:
没错。
2008-02-27 14:39:32
- 中国网:
我们也知道尤里先生是很早就来中国了，您应该是中国改革开放以后第一批来到中国的外国人了。
2008-02-27 14:39:43
- 尤里•宜刘新:
不是第一批，还有更早的。我是1984年到中国来，那个是1979年，邓小平开始改革的过程。过了五年我到中国来，改革已经开始，改革的过程非常快。你知道中国人70年代都是穿着黑色或者是蓝色的衣服，都是一样的。80年代开始有很大的改变，从服装开始，从发型，你看那些孩子们，都是非常快乐的、非常时髦的，已经开始买更多的东西，没有贫穷的感觉，有菜、有吃的。你知道原来在中国是要有票的，现在你可以去市场买东西，什么都有。所以，那个时候改变已经开始了，给了我很大的影响。那个时候在北京有很多酒店、饭店，在莫斯科比较少，在中国我们俄罗斯代表团、文学出版社到这儿来。这里有好的经济，那个时候已经开始有很大的改变，非常快。
2008-02-27 14:39:54
- 中国网:
您也在中国待了三十多年了，您觉得这些年来中国给您自己最大的变化和最深的感受是什么？因为今年也是中国改革开放三十年，您觉得从您自己身上感受到的一些变化，或者是您看到了哪些变化？
2008-02-27 14:42:11
- 尤里•宜刘新:
最大的变化就是中国开放了，向全世界开放了。我不能说中国人是很“封闭”的，不是。但是在这个过程中，最大的改变就是中国人非常积极地开始影响世界，他们尊重自己的传统，也给自己开放了其他的行业，让更多外国人到中国来，来接受他们的经验，他们的技术，他们的帮忙。我认为这是最大的改变，也是心里的改变，因为开放了。你们的领导说我们开放了，我估计这是内容，不是新的房子，或者是新的道路，也是挺重要的，这是心理上的开放，是思想上的开放，这是关键的。
2008-02-27 14:42:24
- 中国网:
因为您在中国经商这么多年了，您觉得中国的投资环境有一些什么样的变化吗？
2008-02-27 14:42:57
- 尤里•宜刘新:
投资的环境一直非常好。你知道我开始办《手递手》，在90年代，我在中国书店买了那么厚的一本书，叫做《中国和企业法律》，那么大的一本书，有中文和英文的，在俄罗斯那个时候找不到这样的书，谁也不知道投资到俄罗斯来，没有法律。那个时候中国已经有这样的书了，于是所有的外国人到这里来看一看，也有合同，你看了这个样子开始投资。于是从80、90年代，中国政府有这样的措施，来帮忙拉投资，吸引专家、技术投资到中国来，环境是非常好的。当然也有一些行业是封闭的，确实有封闭的，但是大部分行业环境，像服务类的行业，欢迎你到这儿来投资。在俄罗斯，你知道有一些大的压力，很多单位是政府单位，给你很大的压力。但是在中国没有大的压力，在这里做事情非常方便。不管是大的，国家的事情，大的行业，小的行业、服务类、买卖，各种各样的企业都是非常方便的，提供非常好的环境，投资环境特别好。
2008-02-27 14:43:06
- 中国网:
我们听说您的雇员基本上都是中国人，我们想了解一下作为一名在华的外籍商人，您是怎么跟您的员工沟通的，有没有一些沟通上的障碍呢？
2008-02-27 14:43:36
- 尤里•宜刘新:
这是很好的一个问题。原来差不多每天想到这个问题，我作为外国人，我怎么样能管中国人，为中国人服务。你知道中国人非常聪明，做生意非常好，在全世界中国人做生意是最优秀之一。你来这里跟他们合作，为中国人服务，作为他们的领导很不容易。但是我在想，我为什么成功了。
首先我有很好的朋友们，很好的合作伙伴，我已经说过了，我有高尔顿公司，如果面临一些问题，我就找他。我不知道这个情况怎么办，他有可能了解中国人的一些观念，他给我一些帮忙，“尤里先生你最好这样，或者是那样。”这样我自己就慢慢习惯了。我记得原来有一些人，因为我姓尤里，他们就微笑的说“尤总”，很不习惯，说尤里先生，现在已经慢慢习惯了。他们不再重视我是个外国人，我也不再重视他们是中国人还是外国人，无所谓。你是什么样的人，你工作好，你了解我，我了解你，你的工作态度好，对人的态度好，我们要先做好人，再做好事，以后挣钱。这是最重要的。我希望在我们公司里面的气氛也是一样的，互相尊重，你应该对你的工作人员和同事的态度就像对你自己一样，这是分不开的，中国人、外国人，我们都是一样的，都是一家人。
2008-02-27 14:44:16
- 中国网:
所以现在公司的工作气氛是很融洽的。
2008-02-27 14:45:31
- 尤里•宜刘新:
是啊。我们是一个大家庭一样，我们互相支持。如果他们有一些生活上的问题，公司给他们很大的帮忙。如果我有一些问题，我也可以请一些同事给我帮忙，如果你不知道的事可以问一下，在他的领域里面会认识很多人，都是互相尊重。
2008-02-27 14:45:41
- 中国网:
而且沟通也是很重要的。
2008-02-27 14:46:40
- 尤里•宜刘新:
沟通就是应该说话，你不能把这个放在心里，我是外国人，他是中国人，会不会怎么样？不是这样的。外国人是外国人，要知道一部分，这个部分不知道的，我可以在这个基础上进行沟通，也是非常顺利的。
2008-02-27 14:46:54
- 中国网:
我们还想问一个火炬手的问题，我们也看到每位火炬手将在中国的领土上进行两百米的接力跑，我想问一下尤里先生有没有开始做准备呢？
2008-02-27 14:47:24
- 尤里•宜刘新:
对，我开始了，我已经减肥了。减肥了50公斤，如果你看一看我八年前的照片，那么胖。其实也不错，带着肚子也不错。但是，作为火炬手如果太胖了也不好，但是我跑不了太多，两百米应该跑，应该代表自己。其实我现在不代表我自己，好象代表俄罗斯人民，所以我作为火炬手我减肥了，我非常重视我的体重，每天晚上我都走路，我和我的太太卡嘉每天晚上走路，起码一个小时的时间。为什么走路呢？这是最简单的办法，我不喜欢在屋子里面走路，你知道有跑步机，这个是不能接受的。要有空气走路，我喜欢走路，看一看外边，我很喜欢北京，每天晚上有很多人吃东西，在那边唱歌，有很多活动。一边是对身体好，一边看生活情况，这是最好的办法支持我的身体。作为火炬手参加接力，也和体育一样差不多，可能不是百分之百。
2008-02-27 14:47:38
- 中国网:
至少在外表上看起来健康一些。
2008-02-27 14:48:56
- 尤里•宜刘新:
对，有很多朋友看见我说：“尤里你年轻了。”我说我作为火炬手非常荣誉，精神状态非常好，作为火炬手给我制造新的空气，一般做工作，这个工作已经习惯了，但是作为火炬手好象一个人打开了窗户，户外空气来了，给我新的感觉、新的生活、新的气息。现在作为火炬手，你让我到这儿来作为火炬手，我也交了很多的朋友，所以奥运火炬手对我来说是很大的荣誉。
2008-02-27 14:49:19
- 中国网:
而且给您的生活也带来一些很大的改变。我们知道作为火炬手是经过一些训练，是专门的训练，您有这方面的训练吗？
2008-02-27 14:49:43
- 尤里•宜刘新:
我听说过，但是没有受到过正式训练。你知道还有100多天后是奥运会，我估计在三月份可能让我们参加一些专门的培训，我不知道是什么样的培训，我估计不是在军队，不是那么艰苦，让我们跑，不让睡觉。很可能是简单的，让我们跑，看一看能不能跑，到底尤里能不能跑，有可能两百米都跑不动。
2008-02-27 14:50:03
- 中国网:
现在应该没有问题了。如果到时候有消息的话，我们还想请尤里先生告诉我们到底有哪些具体的准备工作。
2008-02-27 14:50:49
- 尤里•宜刘新:
好。
2008-02-27 14:51:05
- 中国网:
谢谢尤里先生。您刚才也提到了，您的家人在知道您当选奥运火炬手的时候比您更激动、更高兴。如果你正式跑的时候，您的家人会在您的身边吗？会和您跑完两百米吗？
2008-02-27 14:51:28
- 尤里•宜刘新:
我也很喜欢，我的太太知道我作为火炬手给我做了一个蛋糕，蛋糕是火炬似的蛋糕，非常漂亮，有红色、蓝色、白色的，请我的朋友到我家里来吃蛋糕。我的太太和女儿都非常支持我，我6月底在新疆石河子跑，到时候我希望我的太太、我的女儿，我的同事、朋友一起来，还希望我们合唱团的人、公司的人，手递手的人和我在一起。同时，我们的合唱团也可以在石河子唱歌，演出。
因为奥运会的活动不仅是“跑”，不仅是“跳”，这是一个交流的机会。在奥运会旁边有很多文化活动，所以，我也很愿意在奥运会火炬手旁边也建立一个大厦，“火炬手文化大厦”这个类型的，也请更多的人参加这个活动，有很多人跟我一起跑，我不是一个人跑，有我的家人，我的同事，俄罗斯的朋友一起跑。
2008-02-27 14:51:49
- 中国网:
好的。我们再来关注一下网友的提问，有很多网友非常好奇。有一位网友说，不知道尤里先生您和其他的外国接力手见过面吗？
2008-02-27 14:52:55
- 尤里•宜刘新:
很可惜，还没有。我很愿意和他们见面，一共八个外国人参加，我看过他们的简历，他们都是在中国。有一个是美国人，是管孩子们的，另外一个人给癌症病人很大的帮忙，他们帮忙比我多，我很愿意跟他们见面，但是我估计他们挺忙，每天做自己的工作，但是我希望象刚刚说的我们会接受培训、训练，我估计在训练的过程当中会见面，可以交流一下。
2008-02-27 14:53:27
- 中国网:
好的，还有一位叫做“看奥运”的网友问到，不知道你有没有最喜欢的中国运动员，有喜欢的比赛项目吗？今年的北京奥运会您最期待看到哪场比赛？
2008-02-27 14:53:56
- 尤里•宜刘新:
当然是姚明，他是第一。还有刘翔，第二。还有我很喜欢跳水的人，这些都是最优秀的。我也很喜欢乒乓球，这是我最喜欢的。我们的手递手在奥运会时，在北京会进行手递手乒乓球比赛，最近我们在回龙观举行了乒乓球比赛，我也参加了。
2008-02-27 14:54:18
- 中国网:
怎么样？
2008-02-27 14:56:02
- 尤里•宜刘新:
会一点，但是我很喜欢。最近我很喜欢足球，很可惜俄罗斯的足球不太成功，他们不参加奥运会，但是我肯定看足球、篮球、网球，这是我最喜欢的，还有乒乓球。
2008-02-27 14:56:13
- 中国网:
好的，谢谢尤里先生对网友的回答。最后还想问一个问题，今天通过咱们的聊天，确实是感受到尤里先生对中国文化的一种热爱，您觉得中国文化最吸引您的地方在哪里呢？
2008-02-27 14:56:32
- 尤里•宜刘新:
这是非常复杂的一个问题。从一个方面非常简单，也是非常复杂的。因为中国文化我不能说这个好，这个好，这是综合性的，好象我一敲门，中国的文化就在旁边。我可以在这儿看到古老长城、故宫，古老的墙，都是古老的历史。买一本书，或者是看一看中国，也是文化。还有很多广告，中国人的广告我也是非常喜欢的，对外国人来说，他们有的不懂这个意思，但是很漂亮。我有时候看广告，有外国人，也有一部分中国人，我知道这个意思，也是文化的一部分。
我觉得中国文化最大的特点，就是没有断，是连续的。有一些国家发展以后文化停了，中国的文化一直有发展，对任何的艺术品进行改善，我的父亲、我的儿子，好几辈人来经营文化。文化是什么呢？文化是用我们的脑子，用我的手去积累的东西。中国的文化特别丰富，书法、文学、古建筑的，是非常丰富的，也是长期的。最大的特点是长期的，有五千年的历史。应该有非常大的感情，如果你一碰这个历史，一碰这个文化影响都很大，任何的外国人到这儿来影响都非常大。
2008-02-27 14:58:43
- 中国网:
它是一种延续的文化。
2008-02-27 15:00:35
- 尤里•宜刘新:
是延续的，长期的，非常丰富的，这是在其他国家非常难达到的。
2008-02-27 15:01:37
- 中国网:
好的。我们也知道中国和俄罗斯两国是邻国，两个友谊也是源远流长，您觉得两国的文化有什么相似之处呢？
2008-02-27 15:01:50
- 尤里•宜刘新:
我们很喜欢唱歌，中国人也很喜欢唱歌。我们的唱歌是差不多的，音乐非常重要。为什么我们建立了“手递手合唱团”，这是最直接的办法互相了解，中国人唱美丽的歌非常感动，我都哭了。俄罗斯人唱，中国人也哭，这是最直接的办法来接触。另外，我们的人们也有共同的，中国人口很大，俄罗斯人口很大，中国文化非常丰富，俄罗斯文化也是非常丰富的。还有我们是很好的邻居，也在于我们邻里交流。我们也在慢慢扩大，我们在哈尔滨有分支机构，有我们的广告公司。
我去哈尔滨看到很多俄罗斯的文化，就是俄罗斯人和中国人互相了解非常容易，我们的历史有很多共同的问题，都是在社会主义的过程中，我们有很多共同的一些问题。所以，我说了解中国人非常容易，中国人了解俄罗斯人也非常容易，因为我们有我们的优势，你们有你们的优势，我们的优势互相联合起来，是了不起的。
2008-02-27 15:02:20
- 中国网:
好的，谢谢尤里先生，今天能够和尤里先生谈话，我感到非常高兴，确实让我们看到了一个非常热爱中国文化，非常喜欢中国的一位外国朋友，也让我们生动的了解了一位生活在中国的外国奥运火炬手，非常感谢您的到来。
2008-02-27 15:02:56
- 尤里•宜刘新:
谢谢。
2008-02-27 15:03:54
- 中国网:
我们也知道北京奥运会火炬传递手一共有21880人，火炬传递路线长达13.7万公里，途径五大洲，并且历时130天。这将成为奥运历史上最长的一次火炬传递路线。而且我们也很高兴的看到，北京奥运会中国境内的火炬接力队伍中，将出现8位外国人的身影，他们有共同的特质，就是对世界和中国充满美好和善良的感情，让我们也为他们喝彩。好的，非常感谢尤里先生做客我们今天的中国访谈，也感谢各位网友的关注，我们下次再见。
2008-02-27 15:04:13
图片内容：
火炬手尤里•宜刘新做客中国访谈 
来自俄罗斯的尤里·宜刘新先生谈与北京奥运的故事 
在两个小时内我写了《中国与我》的故事 
我的生活一直和中国有联系 
我喜欢中国，也希望中国喜欢我 
我做了火炬手，过程是非常成功，非常激动的 
中国是我的生活，不是我的工作，这是我最大的优势 
火炬手尤里•宜刘新先生很热爱中国文化 
中国人很喜欢接客人，因为传统的文化是它的优势
视频地址：
- mms://wmv5.china.com.cn/btamedia/wms_content/fangtan/2008/156_080227a.wmv
网友发言：
- 看奥运:
您最喜欢的中国运动员是谁？最喜欢怎样的比赛项目？今年的北京奥运会您最期待看到哪场比赛？
2008-02-27 12:00:33 - 北京我的爱:
您的中国朋友都是在哪些领域工作？平时你们聊的最多的是什么？您的亲戚朋友得知道你当选为火炬手有写怎样的反应？您国家的媒体对您当选火炬手有相关的报道吗？
2008-02-27 12:01:06 - 加速度:
您和其它的七位外国火炬手见过面吗？你们是用中文交流吗？
2008-02-27 12:01:59 - 中国诗人:
您最喜欢哪首宋词？哪位诗人？您觉得宋词的魅力在哪里？
2008-02-27 12:02:36 - 天天向上:
我知道您在大学里学的是中文，您为什么会选择中文呢？您认为中文难学吗？
2008-02-27 12:03:19 - 哎呀:
你会怎样向俄国朋友介绍中国？
2008-02-27 12:04:08 - 咖啡杯:
听说您还喜欢中国的京剧,是真的吗?能为我们现场哼上一段吗?
2008-02-27 13:15:12 //end for
图片大图：
火炬手尤里•宜刘新做客中国访谈
中国网 赵娜
来自俄罗斯的尤里·宜刘新先生谈与北京奥运的故事
中国网 赵娜
在两个小时内我写了《中国与我》的故事
中国网 赵娜
我的生活一直和中国有联系
中国网 赵娜
我喜欢中国，也希望中国喜欢我
中国网 赵娜
我做了火炬手，过程是非常成功，非常激动的
中国网 赵娜
中国是我的生活，不是我的工作，这是我最大的优势
中国网 赵娜
火炬手尤里•宜刘新先生很热爱中国文化
中国网 赵娜
中国人很喜欢接客人，因为传统的文化是它的优势
中国网 赵娜
访谈热线 010 - 8882 8267
E-mail duomeiti@china.org.cn