活动标题

• 唱中国歌曲的俄罗斯人——安德烈 

活动描述

• 嘉宾：俄罗斯歌手 安德烈 
          时间：2009年9月21日14：30
           简介：在中国生活了将近七年的时间，安德烈已经完完全全成为一个中国通。他既出演电视剧又唱歌，而且还有个重要的身份――俄罗斯驻中国艺术总监。最近刚刚发行了自己的最新同名专辑《安德烈》，并且在央视俄语频道开播晚会上深情演绎《千里之外》。这位俄罗斯帅小伙凭借活泼真诚的个性和对中国文化的热爱在中国赢得了高人气。21日安德烈做客中国访谈讲述他和中国的情缘之路。

文字内容：

• 中国网:

  各位朋友大家好，欢迎来到中国网，这里是中国访谈·世界对话，欢迎您的收看。在今天节目做客的嘉宾是一位俄罗斯艺人，他的名字叫安德烈，他的身份很多种，又是歌手，又是演员。其实他最让人感到惊讶的还是他流利的中文，他的中文究竟有多好，来听听他和大家打的招呼。安德烈，欢迎您。

  2009-09-21 14:22:46

• 安德烈:

  主持人好，大家好。

  2009-09-21 14:23:32

• 中国网:

  在访谈开始之前我和安德烈简单地交流一段时间，你让我忘掉了你是一个外国人，你的中文太地道了。

  2009-09-21 14:23:50

• 安德烈:

  谢谢。

  2009-09-21 14:24:04

• 中国网:

  为什么你的中文这么好？

  2009-09-21 14:24:12

• 安德烈:

  因为我在一直努力学，唯一的办法就是要努力学，还有一个就是需要爱上这个国家。

  2009-09-21 14:24:21

• 中国网:

  你为什么爱上了中国，爱上了中文？最开始的缘起于哪里？

  2009-09-21 14:24:32

• 安德烈:

  最开始是在哈尔滨的冬天，那是我第一次来中国演出，我们的一个歌舞团。我第一次看到了那个时候的中国，有冰灯，特别美，特别漂亮。而且那时是春节之前，外面特别的热闹，在放鞭炮。

  2009-09-21 14:24:41

• 中国网:

  那是多少年以前？

  2009-09-21 14:24:56

• 安德烈:

  7年以前。

  2009-09-21 14:25:06

• 中国网:

  那个时候你来也是演唱俄罗斯歌曲吗？

  2009-09-21 14:25:14

• 安德烈:

  边唱边跳，因为我也学过舞蹈。

  2009-09-21 14:25:27

• 中国网:

  那是你第一次来中国吗？

  2009-09-21 14:25:35

• 安德烈:

  是的。

  2009-09-21 14:25:45

• 中国网:

  那个时候会说中文吗？

  2009-09-21 14:25:53

• 安德烈:

  一句话都不会，因为我们有翻译，没必要学。我们演完以后回国的时候，我感觉到我缺一些东西，我人回去了，但是我的心还是在中国，所以我特别的期待第二次来中国的机会。

  2009-09-21 14:26:03

• 中国网:

  你觉得究竟是中国的什么在吸引你，比如说哈尔滨的冰灯，还是观众特别热情。究竟是哪一种原因最吸引你？

  2009-09-21 14:26:13

• 安德烈:

  是人，中国人，特别的热情。

  2009-09-21 14:26:28

• 中国网:

  你载歌载舞的表演肯定特别的受欢迎。

  2009-09-21 14:26:35

• 安德烈:

  恩。

  2009-09-21 14:26:45

• 中国网:

  所以那个时候就想要学好中文，说不定什么时候到中国去发展。

  2009-09-21 14:26:53

• 安德烈:

  那个时候我已经想到中国，但是还没有想到学中文。我第二次到了吉林省长春市，在那里边演出，我就开始学习中文。而且我的中文是自学的，我没有上过学。

  2009-09-21 14:27:02

• 中国网:

  自学怎么学？很多外国人看过我们的节目都想请教你这个问题。

  2009-09-21 14:27:12

• 安德烈:

  第一，我买了一本书，自己看。然后我非常喜欢听中国歌，我买了磁带。

  2009-09-21 14:27:37

• 中国网:

  最喜欢听谁的歌？

  2009-09-21 14:27:48

• 安德烈:

  任贤齐的《对面的女孩看过来》。还有F4，最流行的，我买了磁带，里面有歌词，我还买了辞典，我边看辞典边看歌词就翻译，就知道他们在唱什么，就这样慢慢学的。然后问我身边的朋友，这个怎么说，这个是什么，那个是什么。吃饭的时候也是这样的，他们就吃，我就拿一张纸记这个是什么，这个叫什么。刚开始还用俄文记，有一个人说你不能用俄语记，你会说不准的，你就先学普通话。

  2009-09-21 14:27:58

• 中国网:

  你是找到了一个捷径，很多人说学语言最快的办法就是听那个国家的歌曲。你是那个团里面最用心学中文的吗？

  2009-09-21 14:28:15

• 安德烈:

  唯一的就是我，他们都不学。他们说出去玩，我就在学。

  2009-09-21 14:28:34

• 中国网:

  他们有没有问你为什么这么用心的学中文？

  2009-09-21 14:28:51

• 安德烈:

  他们问过，我说我喜欢这个国家，喜欢这个语言，我觉得中国汉字特别的好看，特别的神秘，就像一幅画一样，我想知道它是代表什么，这个词代表什么。

  2009-09-21 14:29:02

• 中国网:

  你的外形很帅气，又能载歌载舞，当你又能把中文说得比较好的时候，可能中国观众就会更加热烈的接受你和欢迎你，是不是这样？

  2009-09-21 14:29:16

• 安德烈:

  是这样。但是我学的时候还是不敢说，可以听懂。有一个人和我说，你必须说，你说越多越好。然后我就开始说，从那个时候开始就不停的说。

  2009-09-21 14:29:26

• 中国网:

  你刚才说你第二次来中国是到长春，从那个时候开始学习中文，有意识的开始学习了。什么时候开始规划自己的演艺之路在中国开始发展呢？

  2009-09-21 14:29:50

• 安德烈:

  从2005年开始，那个时候我的中文水平已经提高了，我就到北京工作了，在一个俄罗斯艺术中心工作，做策划。

  2009-09-21 14:30:01

• 中国网:

  那个时候还不完全是歌手，是策划？

  2009-09-21 14:30:08

• 安德烈:

  是的，我是在策划当中接触了很多艺人，我觉得我还是比较适合在舞台上，不是在后面，我的心还是在舞台上，就给大家亮一亮我的演艺。

  2009-09-21 14:30:19

• 中国网:

  这个时候对自己有什么规划吗？比如说未来多少年，我要在中国当一个什么样的歌手，什么类型的？有这样的规划吗？

  2009-09-21 14:30:27

• 安德烈:

  那个时候没有，就是想演。

  2009-09-21 14:30:36

• 中国网:

  在舞台上演什么呢？

  2009-09-21 14:30:44

• 安德烈:

  演过小品，唱过歌，边唱边跳的那种。

  2009-09-21 14:30:55

• 中国网:

  随着你在中国的时间越来越长，你的中文水平越来越提高，你对中国歌曲的理解是不是也发生了一些变化？

  2009-09-21 14:31:03

• 安德烈:

  我前段时间在中央电视台唱《千里之外》，如果你让我以前听这首歌，我可能听明白他唱的什么，但是感受没有这么深。但是现在一听就觉得这个歌曲写的非常好。

  2009-09-21 14:31:12

• 中国网:

  我看过你的那场演出，非常的精彩，你当时为什么会选择这首歌？

  2009-09-21 14:31:20

• 安德烈:

  当时是两个选择，一首是《月亮代表我的心》，很经典的一首歌；另一个是《千里之外》，然后和导演商量以后，还是选择了《千里之外》。这是因为比较现代，比较新的歌曲，代表了中国现在的文化。以前的文化和现在的文化在一起，让俄罗斯人听到现在的中国流行的歌曲，所以就选了这首歌。

  2009-09-21 14:31:31

• 中国网:

  在那台晚会上我听主持人介绍的时候也说，这首歌也代表了安德烈对家乡的思念，是吗？

  2009-09-21 14:31:45

• 安德烈:

  是的，因为我的家乡也是在千里之外，很远，我很长时间没有回家，一直在中国，这段时间特别的忙。

  2009-09-21 14:31:53

• 中国网:

  你在练这首歌或者在舞台上唱的时候，是不是会想到家乡的种种景象？

  2009-09-21 14:32:02

• 安德烈:

  是的，我唱这首歌就不停地劝自己不能掉眼泪，要控制自己的情绪，不能哭。

  2009-09-21 14:32:11

• 中国网:

  所以感觉到你真的是把歌词理解的特别透，像中国人一样，已经不简单的只是听懂而已。

  2009-09-21 14:32:22

• 安德烈:

  这些词我已经深刻的理解了，所以我有感受。

  2009-09-21 14:32:31

• 中国网:

  我看到你在说这个词的时候已经在哽咽了。

  2009-09-21 14:32:39

• 安德烈:

  因为那个时候我妈妈来中国了。

  2009-09-21 14:32:48

• 中国网:

  那个时候哭过吗？

  2009-09-21 14:32:55

• 安德烈:

  哭过，在家里练的时候哭过。那个时候我的妈妈来到中国了，我觉得很安稳，如果她没有来，我肯定会哭。

  2009-09-21 14:33:04

• 中国网:

  其实参加这种晚会，我的理解是对你来说是一件很幸福的事情，因为可以看到中国和俄罗斯优秀的歌手在一起同台演出，又能增加自己的经历和阅历？

  2009-09-21 14:33:22

• 安德烈:

  是的，这个很难得。以前根本没有这个机会，使这么多的中国的明星和俄罗斯著名的演员在一个舞台上演出，这是最近这几年开始的，然后不停的出现。

  2009-09-21 14:33:41

• 中国网:

  你是一个年轻的艺人，参加这样的晚会的时候能看到以前看不到的资深演员、明星、歌手，有谁给你留下的印象比较深的？

  2009-09-21 14:33:50

• 安德烈:

  我觉得所有人给我的印象都非常深，因为都是美声和唱民歌的演员，他们的声音特别的好听，特别亮，我非常喜欢。不过很可惜，有一个人参加不了这个活动，就是吴碧霞，因为我和她合作过一次，在湖南卫视的时候。

  2009-09-21 14:34:02

• 中国网:

  她的美声很经典。

  2009-09-21 14:34:31

• 安德烈:

  是的。我在计划当中有一个想法，就是和吴碧霞再合唱一首歌，然后放到我的专辑里面。

  2009-09-21 14:34:40

• 中国网:

  唱什么？

  2009-09-21 14:34:49

• 安德烈:

  俄罗斯老歌。这个歌的俄语部分让吴碧霞来唱，中文我来唱，交换一下。因为她给我唱了一首俄罗斯老歌，特别的好听，她是用俄语唱的，特别的标准。我就有这个想法。

  2009-09-21 14:34:58

• 中国网:

  你们这个组合是非常让人期待的，你非常的帅气，她的形象是非常可爱，一个中国人和一个俄罗斯朋友在一起的组合，应该是让人眼前一亮的。

  2009-09-21 14:39:44

• 安德烈:

  希望吴老师找出时间，合我一起录一首歌。

  2009-09-21 14:39:54

• 中国网:

  今天节目播完我们送一盘带子给她，把你的心愿传达给她。这是谈到你最近的演出，在俄语频道开播晚会上演唱的《千里之外》。其实我最开始认识你的时候，包括最近一段时间，我经常在网上听你的那首《你妈妈不让你谈恋爱》，包括整个MV，整个旋律让人感觉到和以前的歌曲不一样，过目难忘。讲讲怎么选到了这首歌，怎么来演绎的？

  2009-09-21 14:40:05

• 安德烈:

  《你妈妈不让你谈恋爱》这首歌是我新专辑的主打歌，这是我同事给我写的。

  2009-09-21 14:40:29

• 中国网:

  是中国的同事吗？

  2009-09-21 14:40:41

• 安德烈:

  是的，是顾峰写的，现在特别流行一首歌叫《犯错》，是顾峰他们唱的。这个故事当中有我在里面，是真实的一个故事。有一天他问我，“我给你写一首歌吧”，我说可以。他说那你给我讲一个故事，一个好玩的故事。我想了一下，就说我在中国曾经有过这样的一段感情，然后他说可以，我给你写一首。过了一段时间就给我了，我听了以后就录了。

  2009-09-21 14:40:50

• 中国网:

  你第一次听到以后就觉得这就是我想要的感觉，还是觉得要调整一下？

  2009-09-21 14:42:00

• 安德烈:

  我第一次听完以后觉得很奇怪，越听越觉得很好的。我在录歌的时候还在想这个故事，就觉得很喜欢这个歌，然后就唱，就拍了MTV。

  2009-09-21 14:42:17

• 中国网:

  MTV的创意是你的吗？

  2009-09-21 14:42:26

• 安德烈:

  我们拍之前和导演有过交流，给他讲了我的意见，他还说了自己的意见，混在一起，然后就出了，大部分肯定是导演的想法，有一些小细节是我的。

  2009-09-21 14:42:38

• 中国网:

  我觉得这个MTV看起来有的时候觉得很好玩，很有趣，你拍摄的过程中肯定也有这些瞬间吧？

  2009-09-21 14:42:53

• 安德烈:

  有，被骂的时候，岳母。

  2009-09-21 14:43:03

• 中国网:

  片中的岳母。这也是你的真实经历吗？

  2009-09-21 14:43:11

• 安德烈:

  是的，而且拍了好几遍，她就不停地骂我。好象又回到了以前的时候，旁边的人问我怎么样，被骂的感觉如何？我说你上去试试吧。很难。

  2009-09-21 14:43:20

• 中国网:

  有没有打算把歌曲让你的前任女友听到，让她的妈妈也能够听到？

  2009-09-21 14:43:29

• 安德烈:

  过去的事情就过去了，但是我觉得和将来的当岳母的女士们说一句话，就是不要那么凶，都是很伤人家的心。

  2009-09-21 14:43:44

• 中国网:

  所以我们在MTV当中看到深情款款的安德烈对着镜头，在演绎自己的心路历程。这个歌曲你的家人看到了吗？他们是什么样的反应？

  2009-09-21 14:43:53

• 安德烈:

  看到了，他们虽然听不懂，但是这个故事他们看的明白。因为我没有写这个故事的内容，直接发了MTV的网址给他们看、听，然后他们觉得这个事情是什么，是这个故事吗？他们猜对了，所以我觉得我们挺成功的，虽然你听不懂，但是看的明白是怎么回事。

  2009-09-21 14:44:03

• 中国网:

  这算是这个专辑当中的主打歌？是你的第一张专辑？

  2009-09-21 14:44:12

• 安德烈:

  是的，现在正在做第二张专辑。

  2009-09-21 14:44:22

• 中国网:

  我知道在第二张专辑当中你自己倾注的心血更多，有一些自己创作的歌曲，为我们介绍一下。

  2009-09-21 14:44:30

• 安德烈:

  我自己创作了几首歌，我已经写出了10几首。

  2009-09-21 14:44:40

• 中国网:

  都能够采用吗？

  2009-09-21 14:44:48

• 安德烈:

  不是，能收录的应该是三、四首歌，是我自己创造的。

  2009-09-21 14:44:59

• 中国网:

  你自己最喜欢的是哪一首？

  2009-09-21 14:45:07

• 安德烈:

  我最喜欢的一首歌是励志的，叫《我们的梦》，这首歌我在满洲里的一个国际旅游节中唱了。

  2009-09-21 14:45:17

• 中国网:

  这首歌的创作背景怎么样？

  2009-09-21 14:45:25

• 安德烈:

  因为我在中国发展，我也有自己的梦想，我把我所有的东西拿出来了，就放在这首歌里面。

  2009-09-21 14:45:34

• 中国网:

  你是把这首歌写给很多和你一样在追梦的人。

  2009-09-21 14:45:44

• 安德烈:

  是的。

  2009-09-21 14:45:53

• 中国网:

  能为我们现场唱几句吗？让我们感受一下。

  2009-09-21 14:46:04

• 中国网:

  （现场演唱)

  很精彩，很好听。你说你唱《千里之外》的时候会勾起自己的思乡之情，有的时候会哽咽，我相信很多和你一样追梦的人听到这首歌曲时也会有这样的感觉。真的很好听，旋律很欢快，歌词也很励志。

  2009-09-21 14:46:13

• 安德烈:

  谢谢。还有一首叫《说再见》。

  2009-09-21 14:46:56

• 中国网:

  是来自另外一段感情吗？

  2009-09-21 14:47:05

• 安德烈:

  也是，是两个人在一起的时候感觉到不合适，在歌里面我说不要再折腾了，不要再改变自己，不要为难自己，就是简单的说再见。

  2009-09-21 14:47:14

• 中国网:

  很伤感的情歌。这两首都是你自己创作的？

  2009-09-21 14:47:21

• 安德烈:

  是的。

  2009-09-21 14:47:29

• 中国网:

  这个专辑有没有什么规划，就是我们大概什么时候能够听到？

  2009-09-21 14:47:36

• 安德烈:

  这个专辑刚开始可能会在这个年底发，但是有一些变化，我过一星期要去拍戏，所以一去就是3、4个月，所以我春节之前才能回来。

  2009-09-21 14:47:43

• 中国网:

  明年应该是没有问题的。

  2009-09-21 14:47:52

• 安德烈:

  明年肯定没有问题，但是这两首歌曲在最近会先出来和大家见面，单曲，在网上可以听到这两首歌。

  2009-09-21 14:48:03

• 中国网:

  我们一定在网上下载这两首歌曲，很好听。刚才安德烈说到他非常忙，在忙着拍戏，下面的话题就说一说拍戏。我了解你最早和中国结缘也是因为拍电视剧，是不是这样的？

  2009-09-21 14:48:11

• 安德烈:

  那是第一部电视剧，虽然我现在写了那个名字是《俄罗斯姑娘在哈尔滨第二部》，但是我现在不能用这个名字，因为这个名字已经改了。那个时候我也不会说中文，所以我不知道现在的名字是什么，他们做后期以后的名字。

  2009-09-21 14:48:19

• 中国网:

  在哪里拍的？

  2009-09-21 14:48:26

• 安德烈:

  在哈尔滨和俄罗斯两边都有，一部分在哈尔滨，一部分在俄罗斯。

  2009-09-21 14:48:37

• 中国网:

  那是在你当歌手来哈尔滨之前还是之后？

  2009-09-21 14:48:44

• 安德烈:

  是第二次拍戏回来，因为我去演出的时候那个导演看过我。

  2009-09-21 14:48:53

• 中国网:

  是导演看中你来拍戏。

  2009-09-21 14:49:02

• 安德烈:

  是的，给了我一个机会，演他的电视剧，全是使用俄语。

  2009-09-21 14:50:11

• 中国网:

  你演的是什么样的角色？

  2009-09-21 14:50:19

• 安德烈:

  一个黑社会老大。

  2009-09-21 14:50:29

• 中国网:

  你的形象完全不像，很文质彬彬的。

  2009-09-21 14:50:36

• 安德烈:

  说到坏人你说我不像，今年年底会出一部电视剧，尤小刚的《永世的最后秘密》，这里面也有我，我也是反面人物。

  2009-09-21 14:50:48

• 中国网:

  我觉得你完全不像，像偶像剧中的男主角。

  2009-09-21 14:51:00

• 安德烈:

  有胡子的那种，特别像。

  2009-09-21 14:51:25

• 中国网:

  我要好好的想象一下。你刚才说到在第一部戏当中是扮演一个反面的角色，第二部戏是什么时候，就是现在的这个吗？

  2009-09-21 14:51:36

• 安德烈:

  还有一些小戏，但是不是特别的重要。最大的是尤小刚的，第二部是高满堂写的，现在热播的《闯关东》第二部，我要写第三部，但是这个名字不叫《闯关东》III，而叫《钢铁年代》。

  2009-09-21 14:51:48

• 中国网:

  你要拍三个月的就是这个吗？

  2009-09-21 14:52:10

• 安德烈:

  是的。在这里我是演好人。

  2009-09-21 14:52:22

• 中国网:

  你觉得唱歌对你挑战大，还是演戏对你的挑战大？

  2009-09-21 14:52:31

• 安德烈:

  演戏的挑战大。因为在演戏的时候，你必须拿出好多东西，这不是唱歌。唱歌也有一些挑战，因为你唱歌的时候用3、4分钟的时候要给大家讲一个故事，你必须讲到位，必须让人家明白你唱的是什么，是什么东西，这也有一定的难度。但是你唱歌以后是你自己唱，你拍戏的时候有好多人和你对戏，人和人之间也有难度，必须演到位。

  2009-09-21 14:52:40

• 中国网:

  你觉得演正面人物挑战更大，还是反面人物挑战更大？演好人容易，还是演坏人容易？

  2009-09-21 14:53:00

• 安德烈:

  都不容易，因为坏人也不是完全坏，可以有自己的人心，也有自己的家，他对自己的家肯定是好的，对妻子、孩子，他也有自己的父母，他也不是完全坏的，是两面的，有的环境会改变的。很复杂，必须抓住这个角色的特点，这是最重要的。

  2009-09-21 14:53:11

• 中国网:

  你说最开始的身份是歌手，然后过渡到艺人，又拍戏，又唱歌，其实演员的生活不像大家想的那么光鲜亮丽，是非常辛苦的。

  2009-09-21 14:53:21

• 安德烈:

  特别的苦。

  2009-09-21 14:53:39

• 中国网:

  苦到什么程度？

  2009-09-21 14:53:50

• 安德烈:

  比如说《勇士的最后秘密》，那时是在北京拍的，在最冷的两天，风刮的特别大，都刺到骨头里，我穿着薄薄的西服在外面站2个小时。

  2009-09-21 14:54:00

• 中国网:

  不会用保鲜膜包吗？

  2009-09-21 14:54:07

• 安德烈:

  本来是觉得拍的快，过去了就OK了，但那时还有很多群众演员，我们一走他们就做错了动作，或者是车要过，完了再来一次，再来一次，没想到是这么一段戏就拍了2个小时。还有在拍戏的时候一直到后半夜3点，回到住的地方，然后没吃饭，累的马上就洗澡、卸妆、睡觉。早上6点起床继续拍。

  2009-09-21 14:54:18

• 中国网:

  这就是我想问你的问题，就是休息的时间少的可怜。

  2009-09-21 14:54:33

• 安德烈:

  特别少，我们有的时候在现场就睡了，就找时间自己睡，或者是不停地喝咖啡。

  2009-09-21 14:54:43

• 中国网:

  剧组很有意思，一方面特别苦，但是另一方面就像一个大家庭，大家在这个地方共同生活几个月，有很多很好玩的事情吧？

  2009-09-21 14:54:51

• 安德烈:

  其实好玩的事情也不是特别的多，有可能是我不是一个好玩的人。

  2009-09-21 14:55:00

• 中国网:

  你在片场是什么样性格的人？是很活泼，经常让大家开心的，还是稍微安静一点的人？

  2009-09-21 14:55:07

• 安德烈:

  是第一种，是特别的让大家开心，逗大家玩。

  2009-09-21 14:55:17

• 中国网:

  你是说段子，还是唱歌能活跃气氛？

  2009-09-21 14:55:24

• 安德烈:

  唱歌，然后是贫嘴。

  2009-09-21 14:55:32

• 中国网:

  在现场唱什么歌，是自己专辑的歌吗？

  2009-09-21 14:55:44

• 安德烈:

  当然是，要做宣传的。

  2009-09-21 14:55:53

• 中国网:

  你是很称职的艺人。

  2009-09-21 14:56:00

• 安德烈:

  对，大家很喜欢，觉得很好玩。在那部戏中陈小春是男一号，我们唱他的歌，他唱我的歌，关系很好。

  2009-09-21 14:56:08

• 中国网:

  你当演员以后可能会更加关注中国的影视作品，有哪些是你比较喜欢的？

  2009-09-21 14:56:30

• 安德烈:

  我觉得比如说中俄文化交流的问题，应该把几部戏翻译成俄文，让俄罗斯观众看。其中我最喜欢的，也是高满堂的戏《北风那个吹》，是中国60年代的戏，特别的好。还有现代的戏，就是《奋斗》。

  2009-09-21 14:56:42

• 中国网:

  《奋斗》是讲现代年轻人的生活状况。

  2009-09-21 14:56:52

• 安德烈:

  是的，演的特别好。

  2009-09-21 14:57:05

• 中国网:

  你在里面还能学到很多地道的北京方言。

  2009-09-21 14:57:12

• 安德烈:

  是的，但是我现在还没有完全学会。

  2009-09-21 14:57:27

• 中国网:

  你刚才说到两部都是可以翻译成俄文，给俄罗斯的观众看的。因为你现在的身份就像一个大使，一个桥梁一样，在加强两国人民之间的了解。你觉得俄罗斯和中国在文化交流方面你有什么好的想法或者是建议？

  2009-09-21 14:57:37

• 安德烈:

  就是刚才说的要多一些翻译现代的戏，关于历史的戏也应该翻译。比如说纪录片，让俄罗斯观众看。因为现在大部分国外的人都觉得中国是特别神秘的国家。因为你从汉字当中就会想这是什么啊，这个怎么念，中国人怎么看的懂。或者是一些戏，中国人还会飞，中国功夫，特别的神秘，谁也看不清白，是真的还是假的。

  2009-09-21 14:57:46

• 中国网:

  可是在西方的电影里面也会有中国的吊威亚的镜头啊？

  2009-09-21 14:57:55

• 安德烈:

  有很多年纪比较老的老太太、大爷都是练太极，感觉所有人都会功夫，多少都会。

  2009-09-21 14:58:08

• 中国网:

  你到了中国这么多年，你觉得中国和你想想当中的是不是太不相同了，还是有很多地方是相同的？

  2009-09-21 14:59:45

• 安德烈:

  我以前根本不了解中国。

  2009-09-21 14:59:58

• 中国网:

  你会解除合中国有关的东西，或者是电视，或者是宣传，大概会有中国的印象。

  2009-09-21 15:00:07

• 安德烈:

  我接触了一些，比如说一些画，一些老电影，都是古装的戏，一到中国就看到，古老的是古老的，但是现代的是现代的，发展特别的快。

  2009-09-21 15:00:15

• 中国网:

  大家的印象是过去的，对现在没有认识。

  2009-09-21 15:00:54

• 安德烈:

  在俄罗斯有好多自行车在路上，这个画面比较多。在中国看到很多人都骑自行车，到了中国以后就看到这么大的马路，有好多漂亮的车子，外面特别美。奥运的时候，我在“俄罗斯奥运之家”当志愿者，帮俄罗斯运动员们适应北京的生活，他们去哪里吃饭，看东西，就帮他们，帮俄罗斯电视台和中央电视台采访，想多多了解一下中国老百姓的生活。我也帮助他们，当过翻译。这些人是从莫斯科来的，不想回去，他们说这边特别的漂亮，北京特别美。

  我和他们说不光是北京，现在在中国所有的城市，在我们的边疆，黑龙江的黑河以前是什么样的，现在是什么样的，完全不同，发展的特别快，特别漂亮。这方面俄罗斯要向中国学习。

  2009-09-21 15:01:57

• 中国网:

  你的桥梁作用真的非常好，你本身是俄罗斯人，通过你来讲来介绍比我们自己介绍更加有说服力，因为你是用外国人的角度来看待中国。

  2009-09-21 15:02:08

• 安德烈:

  对，我会用俄罗斯人的看法去讲。

  2009-09-21 15:02:20

• 中国网:

  你刚才说你最开始到中国是到哈尔滨、长春，基本上是集中在中国的东北地区。中国这么大，你什么时候又到了中国的其它地区，比如说南方？

  2009-09-21 15:02:30

• 安德烈:

  当歌手的时候，开始唱歌和演出就去了南方。

  2009-09-21 15:02:40

• 中国网:

  去了哪些城市，哪些城市是你印象当中非常美的？

  2009-09-21 15:02:51

• 安德烈:

  云南很漂亮，大理、丽江、香格里拉，我们都走过，演出的时候去过，特别的漂亮。还有大理和丽江的古城，白族的服装很漂亮，我在家里还有照片，是穿白族的服装当新郎。

  2009-09-21 15:03:01

• 中国网:

  我听说你不但喜欢中国的旅游景点，对中国的美食也情有独钟，还特别的喜欢吃湖南、四川的辣菜。

  2009-09-21 15:03:10

• 安德烈:

  我特别的喜欢吃麻辣香锅，还有麻辣串，所有辣的东西都吃，不辣就感觉吃不下去，没有胃口，必须吃辣椒。

  2009-09-21 15:03:20

• 中国网:

  当你想吃家乡菜的时候怎么办？

  2009-09-21 15:03:28

• 安德烈:

  就是自己做，但是现在自己做的机会很少，或者是去北京俄罗斯餐厅吃。

  2009-09-21 15:03:39

• 中国网:

  你的胃已经被中国化了。

  2009-09-21 15:03:46

• 安德烈:

  对。

  2009-09-21 15:03:57

• 中国网:

  你刚才说你在奥运会的时候当志愿者，向很多来中国的俄罗斯朋友介绍中国，他们都很喜欢中国，觉得很美丽，变化这么大，和电影当中看到的不一样。但是还有很多朋友可能还在俄罗斯，没有机会来到中国，你怎么向他们介绍中国，他们会认同吗？

  2009-09-21 15:04:06

• 安德烈:

  我买了很多光碟，比如说关于故宫、天坛的东西，我就从电脑里面发给他们，让他们看一看。

  2009-09-21 15:04:15

• 中国网:

  他们应该对你有很多想问的问题？

  2009-09-21 15:04:25

• 安德烈:

  想问的很多，但是我不能全部回答，我就说你们如果喜欢就过来看一看，你光看电视，光看我给你发的视频根本就不会感受到现场的气氛。我特别喜欢春天去天坛，我觉得天坛有一些气质，有一些东西特别的深奥。你到天坛的时候会感觉到很轻松，特别的和谐，和自然和谐在一起，别的地方没有这样的感觉。我觉得古老的中国人肯定不是随便选择这个地方做天坛，这个和风水有关系的，而且那个时候天空特别的美，草刚刚出来，翠绿翠绿的，桃花特别艳的粉，它们开了。

  2009-09-21 15:04:41

• 中国网:

  中国有一句话叫“落英缤纷”。

  2009-09-21 15:05:55

• 安德烈:

  特别的美丽。

  2009-09-21 15:06:23

• 中国网:

  让你一形容，可能我们平时没有注意的景象通过你的角度一形容，觉得平时我们好象忽略了，有那么美的景象存在。

  2009-09-21 15:06:34

• 安德烈:

  好多人都这样的，因为你住在这里时间长了就会忽略这些东西，你就忙你的生活，因为生活节奏特别快，你要做的东西特别多，所以在这个过程当中会忽略了一些东西。但是你必须要找出时间去那里充电，你可以忙你的，但是不要太过分，否则你就没有力量再往前走。你必须停下来，必须找一些地方充电，然后继续工作。所以北京有好多地方可以充电，有山、有水，有花。

  2009-09-21 15:06:46

• 中国网:

  你喜欢看什么样的中国书？看书对你来说有困难吗？

  2009-09-21 15:06:59

• 安德烈:

  肯定有一些问题，第一，我喜欢看字典。

  2009-09-21 15:07:10

• 中国网:

  这是生活必不可少的东西。

  2009-09-21 15:07:19

• 安德烈:

  因为我看书就看字典。

  2009-09-21 15:07:30

• 中国网:

  其实你看的角度和我们不一样，像我们需要哪个字的时候去查一下，而你可能会看这个汉字的组合多么有趣，会看这个汉字多么的美。

  2009-09-21 15:07:40

• 安德烈:

  对。还有一本书我也看过，叫《江湖校园》。

  2009-09-21 15:07:49

• 中国网:

  我好象看过这个书名，很轻松的书。

  2009-09-21 15:08:34

• 安德烈:

  是关于一个青年的小孩，他从小学、中学到大学，关于他的生活。因为他写的比较简单，所以我能够看的懂，能够理解这个故事。如果复杂的像《三国演义》，我还不敢拿这些书，只是看了不行，必须要理解，他为什么这么说。前一段时间我和朋友们讨论过这个问题，比如说现在说你、我，古老的人说尔、汝，要想想为什么，要理解。

  2009-09-21 15:08:47

• 中国网:

  所以说安德烈的学习态度还是很严谨的。

  2009-09-21 15:08:59

• 安德烈:

  是的，要不停的学。

  2009-09-21 15:09:26

• 中国网:

  未来有哪些地方是自己想去还没有去的？未来对自己在中国的事业发展还有什么样的规划？

  2009-09-21 15:09:36

• 安德烈:

  最想去的地方是海南岛，没去过，我听说过，也从电视上看到特别美，但是没有时间去那里。

  2009-09-21 15:10:04

• 中国网:

  明年能有这个时间吗？

  2009-09-21 15:10:26

• 安德烈:

  不一定，如果我春节不回家，我已经很长时间没有回家了，如果我没有回家，我有可能带我的父母和朋友一块去海南，过一段时间，充电。

  2009-09-21 15:10:38

• 中国网:

  很让人憧憬的生活。

  2009-09-21 15:10:49

• 安德烈:

  我的计划就是继续发展，做的越来越好，给中国人带来俄罗斯的民族文化，让他们看看。你知道，56个民族当中有俄罗斯族，有很多人还不知道，其实中国56个民族当中有俄罗斯民族。很少有人知道这个，也很少有人看俄罗斯文化，所以我想通过我的歌、演戏让中国人更多的了解俄罗斯。

  2009-09-21 15:11:01

• 中国网:

  随着两国交往越来越密切，像安德烈这样会说中文的俄罗斯朋友未来是大有用武之地。在节目快要结束的时候，因为我们的中国访谈是面向全球的，你有什么话想要对大家说的？你可以先说俄文，然后再翻译成中文。

  2009-09-21 15:11:13

• 安德烈:

  （俄文）我说：首先我祝中华人民共和国60周年生日快乐，祝中国网越来越红，祝大家身体健康，珍惜每分钟，天天开开心心。

  2009-09-21 15:13:40

• 中国网:

  最后也送上我们的祝福，祝愿安德烈在中国的工作和生活特别的快乐，祝愿你的事业能够蒸蒸日上。

  2009-09-21 15:13:55

• 安德烈:

  谢谢。

  2009-09-21 15:14:06

• 中国网:

  谢谢各位网友的收看，下期再会。

  2009-09-21 15:14:55

图片内容：

视频地址：

mms://wmv5.china.com.cn/VOD/olderDataft/olderDatawhmr/090921-Singer.wmv

图片大图：

• 

  俄罗斯歌手 安德烈

  中国网 赵娜

• 

  安德烈中文说的很好

  中国网 赵娜

• 

  访谈现场

  中国网 赵娜

• 

  安德烈已经完完全全成为一个中国通

  中国网 赵娜

• 

  安德烈做客《中国访谈》讲述他和中国的情缘之路

  中国网 赵娜