加驻华大使:汉语是贯穿亚洲的河流_中国访谈

活动标题

加驻华大使:中文是贯穿亚洲的河流

活动描述

时间：2011年8月24日 10：00 嘉宾：加拿大驻华大使马大维简介：随着中国的经济腾飞，中文在世界各地开始广受关注，很多驻华大使也开始纷纷在本国鼓励中文学习，加拿大驻华大使马大维便是其中一位，他强调：“汉语是一条贯穿整个亚洲的河流”。

文字内容：

中国网:
各位网友大家好，这里是中国访谈，欢迎大家收看，我是孙红娟，今天的嘉宾是加拿大驻华大使马大维。

非常荣幸您能够做客我们的节目，我们想聊聊您在中国工作的情况和经历。

2011-08-24 08:28:11
马大维:
好的。

2011-08-24 08:29:28
中国网:
资料显示，您上个世纪80年代就已经在加拿大驻上海领事馆工作，现在，2009年您被任命为驻华大使，这20多年里，您一直在跟中国打交道，所以想知道您对中国的印象如何，或者对这些年的发展和变化怎么评价？

2011-08-24 08:30:25
马大维:
这很有意思。我结束在上海的任命之后，回到渥太华继续从事和中国有关的工作；然后我又在多伦多的加中贸易理事会工作；之后我成为亚洲的助理副部长, 也是从事和中国相关的工作；然后我回到了中国任职。在中国生活期间，我有机会走访各地。当然，让我印象非常深刻的是，中国动态的经济增长，基础设施的发展，城市的变化，发展成世界性城市。有太多改变了。此外，在中国旅行更容易了，这也是相当大的变化。

2011-08-24 08:33:48
马大维:
不过，有一点没改变的是，我发现，中国朋友还是那么友好，也很实事求是和务实。我在世界很多地方工作过，我喜欢中国的是，如果你有个问题，坐下来（和中国朋友）讨论，很容易找到解决的办法。如果你认真听，采纳中国合作伙伴的建议，并解释你自己的观点，很容易得到一个切实有效的解决方案。我觉得中国是很务实、注重结果的社会。我很欣赏这一点。

2011-08-24 08:34:01
中国网:
当然，尤其是在过去的几十年里，中国已经变得很国际化，所以在很多事情上，我们很容易沟通，尤其是您又学习中文，可能也有助于您理解中国人的处事方式。

2011-08-24 08:34:31
马大维:
你知道，差不多25年前，我在上海工作的时候，我去了浙江省、江苏省。在火车上，坐我对面的旅客让我介绍自己，你叫什么名字，你从哪个国家来。我说我从加拿大来，他会告诉我很多他了解到的加拿大的情况，我们聊得很好。另一个车厢的人就问，嗨，那个美国人是谁。他说，不，他不是美国人，他是加拿大人。然后其他人就开始和我说话。我在旅行途中，总是喜欢与人交谈。大家很友好，很热情。让我感动的是，大家对加拿大有很好的印象。我说我是加拿大人，大家就说，哦，他们会谈到白求恩、大山，或者谈论落基山，以及他们喜欢加拿大的地方。所以，我很感动，他们是那么友好。

2011-08-24 08:36:38
中国网:
是的，尤其是现在中国赴加留学生越来越多，他们带回的对加拿大的理解也就更多了，不知道加拿大对中国的了解怎样？

2011-08-24 08:37:02
马大维:
这是我工作的重点。每当我回到加拿大时，我会到一两所大学里面，和商学院的人交流，和当地社区交流，我说接下来的重要任务就是让更多的加拿大人来到中国，学习中国语言，学习中国的文化。令人鼓舞的是，孔子学院在加拿大不断发展壮大。在加拿大大学、学校里，我见过一些资料，我看到过孩子们在学习，这非常重要。所以，加拿大人对中国越来越感兴趣了，大家如饥似渴的学习。我认为大家应该比我更早的学习中文，在比我更年轻的时候就学习中文。

2011-08-24 08:37:22
中国网:
您的孩子学中文么?

2011-08-24 08:37:43
马大维:
我的孩子们对中国文化很感兴趣。我是带着我的两个孩子一起去上海工作的，在我离开上海的时候我已经有了三个孩子。从那时起，他们对中文有浓厚的兴趣，他们能说一些基本的中文。我的儿子现在正在这里，他对中国历史有浓厚的兴趣。去年我们去了敦煌。今年，我们也去了一些地方，去了一些北京的博物馆。他是中国历史的追随者，在大学里也学习中国历史。

2011-08-24 08:38:28
中国网:
您来中国去了很多地方，比如江苏浙江等等，最让您印象深刻的是哪里？

2011-08-24 08:38:44
马大维:
去敦煌是我最有意思的旅游经历之一，有很多事情给我留下了深刻印象。其中一个是去了沙漠中的城市，我看到了漂亮的沙丘，从飞机走出来的时候，我非常兴奋。我觉得莫高窟很有意思，从早期的窟到晚期的窟，能了解到佛教在中国是如何发展的，开始的时候印度佛教有很大的影响力，然后是中国佛教的兴起和壮大，太令人兴奋了。我看到了墙上鲜艳的色彩，奇妙又复杂的绘画，实在令人惊叹！敦煌是我最喜欢的地方之一。它太棒了！

2011-08-24 08:39:30
马大维:
我爱人和我去过哈尔滨的冬季冰雪节。令我们印象深刻的是，温度达到零下20度。对于加拿大人来说，这不算很冷，就像我在加拿大一样。我知道（冰雪节）那里有非常棒的冰雪宫殿，但我不知道规模这么大。我完全折服了，雪雕公园那么大，冰雕公园那么壮观，我都没准备好，目瞪口呆，这太令人难忘了。我在哈尔滨还见了一些学生，他们就读于中加两国合作的项目，在中国接受一部分教育，也在加拿大接受一部分教育。我们一起聊加拿大，这对我来说很有意思。

2011-08-24 08:39:40
马大维:
我很高兴看到加拿大在2009年正式成为中国公民出境旅游目的地国。我们的总理在2009年12月访华时促成了这一目标的实现。从那时起，我特别关注教育，所以我们称自己为“教育大使馆”。我大概会用四分之一的时间来关注教育问题。我很骄傲的看到，来到中国的加拿大的学生数量在增长，也有很多中国学生去了加拿大。加拿大大约有超过25%的国际学生来自中国，新的增长点是研究生，中国学生在加拿大攻读博士学位，这太棒了。

2011-08-24 08:39:54
中国网:
而实际上，两国的青年代表的是两国的希望。

2011-08-24 08:40:23
马大维:
绝对是的。当他们回到中国，带着对加拿大的了解，对中国的了解，这是一种对未来的投资。我深信不疑。

2011-08-24 08:40:35
马大维:
去年是值得骄傲的一年，因为加拿大在上海世博会有个很大的展馆。我大概去了十一次，很多部长都去了，我参观中国馆的次数大概有十次，我很喜欢。我们为加拿大馆骄傲，因为上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”。当中国朋友提到加拿大的时候，他们会想到广阔的空间，自然，这些都是很美的。但是我们也想传达这样的信息，加拿大也是一个以城市为主的社会，更加城市化而不是乡村化。这是一个很好的机会去展现加拿大的城市，例如温哥华、卡尔加里、多伦多、蒙特利尔，向中国客人介绍城市化的加拿大。最终，我们有超过六百万的参观者。所以，去年参观世博会加拿大馆的人数要多于在加拿大参观博物馆的总人数。这是个很好的机会。

2011-08-24 08:40:49
马大维:
我们的加拿大馆有一个很好的总代表，叫Mark Rowswell，或者叫他大山。大山也是我的老朋友。我和大山在世博会场里一起走过时，大家都围过来，不是为了我，而是为了看大山。我们感到骄傲的是，他是一个很好的人。我认为，中国人也很认同这一点。所以，他是加拿大一个很好的使者，同时也是我的好朋友。

2011-08-24 08:42:00
中国网:
他也曾经到我们演播室做过访谈，给我们介绍了一些加拿大的文化。

2011-08-24 08:42:15
马大维:
他致力于提高两地对文化和相互理解的认识，他是渊博的思想家。当我需要一些建议的时候，我经常会去找大山，这该怎么办，中国朋友会喜欢这样么，还是不喜欢？他会给我周全的想法。

2011-08-24 08:42:25
中国网:
我一致认为，两国人民的互相了解是两国沟通的桥梁，能够促进两国关系的发展，您怎么看？

2011-08-24 08:42:35
马大维:
我认为你讲的很对。我认为我们两国的关系更加紧密了。对于加拿大这样一个年轻的国家来说，我们两国有着很深渊源。我们会提到白求恩和他与中国的渊源。去年，我参加了华西医科大学的百年校庆。一百多年前，在一位加拿大医生和他的妻子帮助下，这所大学成立了。因此在学校里，以前有一个叫加拿大学院的地方。所以加拿大人很久以前就来到中国，做出了贡献。我们两国有着长久的渊源，有着积极的意义。我们将会在过去的基础上，做出更大的成绩。

2011-08-24 08:43:24
中国网:
嗯，在我很小的时候就听过白求恩，之后大点的时候在电视上认识了大山，所以加拿大人离我们并不远。

2011-08-24 08:43:33
马大维:
的确是这样。周一，我会去广州，因为我们在广州有一个白求恩的巡展。我们将在中学、学院里面进行展出，告诉大家他是谁，他从哪里来，他的祖国是什么样子。我们已经在济南、南京、北京举办过这样的展览了。我们非常高兴和全中国的观众们分享这些。我们还将去其它地方。然后我们希望把这个展览带到加拿大，向加拿大人进行介绍。

2011-08-24 08:46:03
中国网:
说到文化，您对亨廷顿的文化冲突这个概念怎么看？

2011-08-24 08:46:43
马大维:
基本上，我认为需要的是思想的融合。通过文化团体的交流，让很多人了解舞蹈和视觉艺术，在另一领域打开了一扇窗。我认为，文化交流是是减少不信任、怀疑、缺乏了解的最好方式。加拿大人是很幸运的。当我小的时候，第一个来自中国的文化展览是在多伦多举办的。大概是我20多岁的时候，我妻子和我饶有兴趣地参观了这个展览。我记得，这个展览的重点是一匹飞马。这是一匹很漂亮的马，甘肃的雕塑。后来，我妻子和我去了兰州。在等火车时，我们有几个小时的闲暇时间。她在一本书上看到，这匹马在兰州博物馆里保存。我们就坐了出租车，穿过城市（去那里）。我们看着这精致的雕塑时眼里都含着泪水，对于我们来说很长一段的时间里，它就象征着中国。所以说，文化的交流是很重要的。

2011-08-24 08:47:56
中国网:
或许这也是您学习中文的原因？

2011-08-24 08:49:51
马大维:
其中一个原因是，我的第一个职位是在韩国，我的上司会说中文，因为他曾在中国工作。他说，大维，你应该学习中文，因为中文就像一条穿过亚洲的河流。当然，不仅在中国很有帮助，当你学习了中文，你就会理解很多中国范围之外的事情，因为很多人用中国文字、中国词汇、中国的方式。我认为的确是这样。尽管我是个不好的“划桨人”，但是我很享受这个过程。

2011-08-24 08:50:54
中国网:
比喻很形象，一条河。

2011-08-24 08:54:23
马大维:
例如在韩国，我在加拿大驻韩国大使馆工作过，韩语和中文也有关联。比如，“大使馆”在韩文中的发音就类似与中文，“大使”也有些类似，“先生”这个词同样，我看到了这些联系，中文的作用就像西方的拉丁语一样，是很有影响力的、起纽带作用的语言。

2011-08-24 08:54:50
中国网:
中加经贸关系估计也是您的一个工作重点吧？

2011-08-24 08:55:04
马大维:
贸易关系也是我所关注的。中国现在是加拿大第二大市场，仅次于美国。美国市场仍然很大的，但中国的市场比起其它国家要大很多，所以我们很重视这些机会。中国对于加拿大来说是个600亿加元的市场。中国有很大的贸易顺差，但是中国对于加拿大来说是第三大贸易出口国，非常重要！有两个领域是很重要的，其中一个是投资。我们看到很多中国人在加拿大投资，主要在资源行业，加拿大的资源非常丰富。但是加拿大不仅有丰富的资源，还有很好的商业环境，透明的制度和法律，因为可以有预见性，所以降低了商业风险，我们在这方面做得很好。另一增长的领域是服务业，比如去加拿大旅游，这就是服务出口，对加拿大很有好处。还有教育、金融服务。加拿大银行和保险公司在中国做得很不错，因为在加拿大它们受到很好的监管。金融危机中，加拿大没有倒闭的银行，因为加拿大的金融体系有一点保守。保守是件好事情，因为它很规范、很谨慎的管理，保护了加拿大客户的利益。所以加拿大银行和保险公司在中国做得很成功。现在中国情况已经发生了改变，人们需要管理他们未来的财务状况。加拿大公司可以提供良好的、安全的产品，帮助人们规划未来、教育、孩子等方面。这就是服务出口，对于加拿大很重要。

2011-08-24 08:55:27
中国网:
如果您回到加拿大，加拿大的商人问您中国的市场如何，您如何做答？

2011-08-24 08:55:41
马大维:
我们认为（中国市场）有巨大的机会。目前，我们正关注的行业有，例如环境技术，加拿大在这方面有很强的实力；资源行业，加拿大也很有优势；交通行业，例如庞巴迪，加拿大的一家知名公司；信息技术，Research in Motion, 黑莓手机的生产厂家。我们有时候面临的最大挑战是企业规模较小。例如，一家规模较小的加拿大公司虽然拥有很先进的技术，但当他们看到庞大的中国市场时却不知如何进入。我们大使馆的职责就是帮助他们找到合适的策略，将先进的技术带到中国，找到合作伙伴，并取得成功。我们对此充满热情。

2011-08-24 08:55:56
中国网:
我们也希望中加之间不仅发展文化、经贸关系，也希望政治关系能进一步发展。

2011-08-24 08:56:08
马大维:
是的，我们是战略伙伴关系。战略伙伴关系意味着，比一般伙伴关系更重要，这种关系对双方极其重要。对于加拿大来说，中国意味着一个非常重要的经济伙伴，尤其是在卫生、全球安全、全球金融方面，中国都扮演着很重要的角色，因此我们需要在这些领域开展合作。对于中国来说，加拿大是一个老朋友，一个有丰富资源的国家，同时也是一个拥有先进技术的、良好教育资源、旅游资源的国家。所以，双方有很多互惠互利的领域。我们要努力让双方都认识到这一点。

2011-08-24 08:56:39
中国网:
另外一个问题就是，因为我们想了解一个现实中的大使，所以想问您在北京，作为大使您的日常工作是什么呢？

2011-08-24 08:57:18
马大维:
一个好处也是坏处的是，我在大使馆的办公室离我的住所只有30秒的路程。这很方便，但是我也要花很多时间待在办公室。由于我们跟加拿大有12小时时差，我很早的时候就看邮件了，通常是早上6点以前，这样我才能给渥太华回信。我写邮件，吃早饭，有时出去运动一会儿。9点的时候，我们有员工会议，有时候我们和中国所有的办公室开电话会议。10点钟，我的各种会议就开始了。有时我中午有宴请活动。下午接着开会。晚上，如果我没有会议或宴会，有时我会处理些从加拿大来的邮件。这是很长的一天，但是我对工作和各种机会充满热情，所以时间很快就过去了

2011-08-24 08:57:34
中国网:
跟您在其他国家担任大使的同事相比，有没有觉得在中国工作比较累，因为可能事情比较多?

2011-08-24 08:58:22
马大维:
上一次，我在（加拿大）外交部做了一个演讲，鼓励大家来中国工作。会场座无虚席。我说，北京现在对于我们来说就像华盛顿，是很重要的关系，所以我们需要很强大的团队，勤奋的员工。我也鼓励你们学习中文，你们在中国会得到很好的锻炼。会后我得到了热烈的回应。当我离开的时候，大家希望和我交谈，递名片和简历。我们希望强调这个观念，中国使馆是很重要的、大的使馆之一。如果你希望有这样的经验，或者很好地规化你的职业，请到中国来，在北京、上海、广州、重庆的使领馆工作。

2011-08-24 08:58:33
中国网:
(责编、主持：孙红娟，摄像：董超，摄影：胡迪，后期：周珊珊)

2011-08-24 17:42:09