奥地利驻华大使谈《欧盟扩大》_中国访谈

活动标题

奥地利大使谈《欧盟扩大》

活动描述

嘉宾：奥地利驻华大使赛迪科时间：2011年10月21日 15：00 简介：今年是中国与奥地利建交40周年，也是《欧盟扩大》这本书第一次中文版面世，本书的作者之一，奥地利驻华大使赛迪科接受中国网采访。《欧盟扩大》中文版的出版，将为欧盟研究领域提供丰富的素材，对中国相关研究机构来说，具有重要的学术价值和意义。

文字内容：

中国网:
欢迎来到中国访谈，我是朱烨。

今天要采访的是奥地利驻华大使赛迪科先生。

大使先生，您好。

今年是中国和奥地利建交40周年，您能不能介绍一下中奥两国之间重大的合作项目？列举一两个例子。

2011-10-21 15:46:27
赛迪科:
中国和奥地利建交的40年中，中国已经成为了奥地利第三大贸易伙伴，仅次于德国和意大利。这是很了不起的成就，尤其是回首40年前的状况，那时候中国并不是奥地利很重要的合作伙伴，同样的，奥地利也不是中国重要的贸易伙伴。而现在一切都改变了。举一个小例子，维也纳动物园，是欧洲为数不多的，拥有一对熊猫的动物园。两只熊猫住在维也纳动物园，一只公的一只母的，已经生育了一对熊猫宝宝，所以我们有两只奥地利出生的熊猫了。我想，这是中国和奥地利之间友好合作的例子，这两只熊猫宝宝是自然出生的。

两只熊猫在奥地利出生，是两只有着奥地利护照的熊猫。

2011-10-21 15:48:21
中国网:
这的确是令人印象深刻的事情。

2011-10-21 15:48:54
中国网:
在过去的40年里，中国变化很大，您对此有什么感觉？

2011-10-21 15:49:02
赛迪科:
对我来说，我在1984年的时候来过中国，那时候中国大街小巷的人都骑着自行车，连我自己也骑着自行车，而现在我已经不会这么做了，一个是因为我老了，更多的是因为中国的交通，发生了翻天覆地的变化。

你自己应该更了解这种变化。中国能有这么迅速的变化，这么根本性的变化，是值得欣喜的。但是，中国的改变也许太快了。变化之中的环境保护还是非常非常重要的。

2011-10-21 15:49:15
中国网:
所以您对中国保护环境有什么建议吗？

2011-10-21 15:49:23
赛迪科:
我不觉得我需要建议什么，中国自己认识到了这一点。如果中国需要帮助，如果中国需要我们的贡献，那么我们很乐意贡献自己的力量。事实上，我们也已经这样做了，我们将自己环境保护的技术卖给中国，大学和一些研究机构有这方面的合作，我们很乐意和中国分享我们在环境技术方面的经验。然而最重要的一点，这也许可以算作我的建议，要加强教育，不只是在学校，也要为成人改变环保观念进行教育。改变观念是非常困难的事情，要让他们意识到自己需要好好对待这个他们所处的环境。

2011-10-21 15:49:34
中国网:
我去年去过奥地利，感觉很干净。

2011-10-21 15:49:44
赛迪科:
是这样的。

2011-10-21 15:49:52
中国网:
那您感觉中国人民的生活有什么改善吗？

2011-10-21 15:50:02
赛迪科:
1984年我来中国的时候，不知道这样说对不对，我觉得中国是一个“穿着制服”的国家，但人们仍然会四处走动。然而现在情况完全不一样了。我的意思是说，很多女孩儿、女人都穿着好看的裙子，坐着漂亮豪华的轿车，住着宽敞明亮的房子。同样的，我想你们应该比我更清楚，问问你的祖父母、父母，他们会更加清楚地感受到这种变化。

2011-10-21 15:50:30
中国网:
我可以看到我父母结婚时的一些照片。

2011-10-21 15:50:38
赛迪科:
我想这也许是你们这一代人通常存在的问题，你们对之前的生活不甚了解，你们常常喜欢看向未来，这是好事情，但是你们不能只看着前方而不了解过去发生了什么。所以需要一种平衡，憧憬、回首，这种平衡一直都存在。

2011-10-21 16:00:10
中国网:
也许回头看看，会帮助我们更好地向前看

2011-10-21 16:00:43
赛迪科:
我觉得这在有些时候，显得非常必要，尤其是对年轻一代来说。

2011-10-21 16:00:53
中国网:
您在中国担任大使已经五年了，我有两个问题想问您，一个是在担任大使期间，什么让您最满意？第二个问题是，什么让你最失望？

2011-10-21 16:01:02
赛迪科:
我想，你可以用满足感指数来衡量你的满足度，如果看看两国贸易指数，如果看看两国交流次数，我的满足感极大地增多了。单纯因为这些数字在迅速增长，所以在很大程度上，我很满足。但一个人不能总是看指数，还要看个人因素，人的见解，还有人如何理解一个国家。

我最大的失望是来自于我自身，我没能学习中文，这绝对是一大遗憾。这是我的错误，如果我可以努力学习中文，就可以更好地了解中国，也可以和中国人有更好的交流，可以直接对话，而不是用外语和他们交谈。这是我最大的失望和遗憾，我为我自身感到失望。

2011-10-21 16:01:11
中国网:
如果您可以在中国继续当五年大使，也许您可以弥补这个缺憾。

2011-10-21 16:01:21
赛迪科:
如果一切可以重来，我绝对不会像现在这样。

2011-10-21 16:01:29
中国网:
让我们来谈谈这本书吧，《欧盟扩大》，给我们简单介绍一下这本书。

2011-10-21 16:01:36
赛迪科:
感谢你问我这个问题。这本书其实是我和我的同事们作品的合集。事实上这本书12年前，在1999年就已经第一次出版了，2003年的时候第二次出版，然后是第三版，前两版是德文的，第三版是在美国出版的英文版，现在是第四版，中文的。有趣的是，没有同样的版本，没有德文或者英文，中文版就是目前最新的版本，是今年7月份刚刚更新过的版本。因此读者能够有更深入的理解，而不是停留在历史上对欧盟内部的东欧前社会主义国家的看法，如马耳他和塞浦路斯。读者们能够更好地理解这些国家，同时也能更好地了解。我们希望，能够更好地了解欧盟与土耳其50年来的困难关系，以及欧盟和俄罗斯之间的关系。所以在这本书中，我们想要关注的，不仅仅是过去，还有现在，而且我们试图对未来做一些预测。这些是我们希望读者会喜欢的。当你打开书，看到“欧盟与土耳其”这章时，你不仅会看到历史上两国发生了什么，也会看到2011年发生了什么，所以是对过去52年来欧盟与土耳其关系的一个很好的描述。平心而论，我非常以这本书为荣。因为这是非常难做的课题。希望我们在这本书里提供了非常好和非常新鲜的见解。

2011-10-21 16:01:44
中国网:
所以这本书连接了欧盟的过去，现在以及未来。

2011-10-21 16:01:57
赛迪科:
是这样的。这本书说明了欧盟虽然有各种各样的问题，但它仍然是有吸引力的，它存在问题，但还是有国家想要加入。为什么会这样呢？为什么会有其他国家想要加入欧盟呢?为什么有国家想要成为欧盟的第二十八个成员国呢？因为欧盟仍然是有着吸引力的。我们也想要读者了解，欧盟还是很有吸引力的。

2011-10-21 16:02:04
中国网:
所以您想要读者通过这本书可以看到这种吸引力？

2011-10-21 16:02:19
赛迪科:
是的。

2011-10-21 16:02:26
中国网:
我知道，这次《欧盟扩大》的翻译，中国大学也参与其中，像北京外国语大学，您怎样评价这种参与？

2011-10-21 16:02:31
赛迪科:
我非常高兴，但是由于我不懂中文，所以我无法评判翻译的水平，但是我知道中国为我们提供了殷桐生教授，他是北外德语系的教授，是中国对德文最有研究的学者之一，这让我觉得非常放心。

2011-10-21 16:03:00
中国网:
北外开设了24种语言，涵盖了欧盟所有的官方语言，那么您怎样评价掌握多种语言在外交关系中的作用？

2011-10-21 16:03:09
赛迪科:
就我自己而言，我刚刚说过了，我不会说中文，但是我可以说法语、俄语、意大利语，还可以听懂一些西班牙语，这很重要。所以重要的是，尤其对于中国来说，不仅仅要掌握一种语言，最好能够掌握两到三种语言，这样才能更好的为世界服务。

2011-10-21 16:03:19
中国网:
今年是中奥建交40周年，那么今年有什么庆祝活动吗？

2011-10-21 16:03:37
赛迪科:
我们有很多庆祝活动。我们有一个特殊文化项目，不仅在奥地利，也在中国。今年我们也会有一些政治访问，今年早些时候，奥地利的总理法伊曼来华访问，与中国总理温家宝进行了会谈，胡锦涛主席也接见了法伊曼。今年10月底，我们很荣幸地请到了胡锦涛主席来奥地利访问。如果我理解的没错的话，还有他的夫人以及一个很大的代表团，这是很大的荣幸，我们非常高兴并且很期待。

2011-10-21 16:03:46
中国网:
谢谢大使先生，很高兴您参与我们的节目。

我们下次再见。
2011-10-21 16:03:55
中国网:

（责编、主持：朱烨摄像、剪辑：王一辰）

2011-10-21 16:22:01

图片内容：