中国网：各位网友大家好！这里是中国网易健两会特别报道，今天做客中国网演播室的是孙萍委员，她今年带来了一份关于文化走出去的提案，我们就提案来这个来和她聊一聊。孙委员，你好！

孙萍：你好！

中国网：欢迎您做客中国访谈。我们知道您今年带来了一份关于文化走出去的提案，我们也知道在去年十七届六中全会上，胡总书记也提出了要文化走出去，实现文化大发展和大繁荣。您跟我们具体介绍一下，您眼中的文化走出去、文化大发展、大繁荣意味着什么？

孙萍：非常高兴，去年中国文化艺术界，或者是中国的国家文化呈现出一个举全国之力，用党的一次全会来讨论文化的问题，我觉得非常高兴。但是真正静下来反思的话，我觉得如果谈文化大发展和大繁荣，有一点点大跃进的感觉。其实，我觉得文化发展和繁荣就可以了，这是第一。

第二，文化的属性永远是文化任务细无声，长而已久坚持下来，我们国民的素质就加强和增强了。文化的最高境界实际上是文明，我们社会的文明达到一定程度了，社会就和谐了。200年前的波斯语和200年前的莎士比亚的《哈姆雷特》这些剧作，让现代人的感觉再看过去200年前的英文有的就看不懂了。

中国网：它有很多古英语的单词在里面。

孙萍：而我们为什么古文还能看得懂呢？这就是一个文化的传承，我们没有断裂，其实是很伟大的。但是因为文化的精髓在这么多年断掉了，这个是最痛心的。一边在喊文化大繁荣大发展的时候，我们在考虑我们发展什么，繁荣什么？一边在喊文化走出去的时候，我们又在思考，文化拿什么走出去，走出去什么是最好的？怎么去调理我们走出去的这个环节和它的效率，它的程序。我觉得我们要做到事半功倍，我们就必须在文化走出去之前，首先我们要把国外的主流文化怎么传入中国的要梳理好，话剧怎么走进来的，歌剧怎么走进来的，舞剧怎么走进来的，然后我们再想，现在的动漫像《功夫熊猫》怎么走出去的？歌舞剧，音乐剧《猫》，《西部小姐》，现在最时髦的音乐剧《歌剧魅影》，像这一类的戏怎么走进来的？他们也是从音乐剧到轻音乐剧最后才到了歌舞剧，它们有几步走的台阶，然后它才传遍了整个欧洲和美国，美国完了欧洲，欧洲完了是全世界，有它的传播步骤。我们应该把它研究透了，然后我们再想，中国的民族文化怎么一步两步三步的往前推，才卓有成效，否则的话你就是乱推。

中国网：其实像你刚才说到了，美国是好莱坞的大片，日本有动漫，都已经流入到中国，并且是被广大的中国观众所接受和认可了，您觉得中国文化如果走出去的话，应该创新一下模式，用怎样的一种方式把中国文化推出去，并且受到国外观众的认可呢？

孙萍：我们现在在做的一个叫做京剧的百部经典音译工程，刘延东国务委员做的启动仪式。我们就是把经典的剧目翻译成英文，配上图式，告诉他怎么理解京剧的表演程式化的东西，然后把它翻译成英文。十部戏，它是一个大部头的戏。第一，我们把它立在国外的图书馆中，弥补中国京剧没有翻译成英文的空白。第二，每个人拿出一本书来，他都能懂京剧了。这一套书洋洋洒洒两百多万字，配上图文，放在各个大学的书架上，各个国家的图书馆里，这些人就能够去学，去了解，中国人的思想，中国人的意识形态的东西，中国人的价值观，中国人的审美，中国的艺术，它从这个书里全都找出来了。所以，我认为我们这套书出来，是一个文化走出去的拳头产品，就是一个非常好的载体。

中国网：国外现在有一些年轻人也是很渴望了解一下中国的文化，但是也可能像您所说缺少一些途径。

孙萍：对。所以这次北京外国语大学和人民大学集两所大学的全校之力来做这一套精品图书，相信在六、七月份出版的时候，会是中国人给世界人民带来的一份丰厚的中国传统文化的大礼。

中国网：谢谢孙委员，感谢各位网友的收看，我们下期节目再见！