|
[中国网]:
译林出版社现在不仅是翻译出版很多经典读物，还翻译了很多畅销书。比如我们都知道的《大长今》、《时尚女魔头》、《YOU:身体使用手册》，这些作品译林都是怎么选择的？
[顾爱彬]:
畅销书运作应该追溯到2001年。在2001年之前出版社都没做过畅销书，我们做古典文学、现当代文学，包括通俗小说，却没有做轰动全国市场的大的畅销书。在2000年的时候，我们买到了《午夜日记——叶利钦自传》的独家中文版权，这本书的市场成绩到了十几万。在当时这个数字还是比较惊人的。
我们做了这本书，觉得畅销书也可以做，一本畅销书可以带动整个出版社其他图书的销售，所以我们从那一年开始抓畅销书。这样就有了后来的《希拉里回忆录》、《克林顿回忆录》、贝克汉姆的、巴乔的传记，包括后来的《兄弟连》，就是中央人民电视台引进的电视大片的原著，这些都是译林的畅销书。你刚才提到的几本，也是我们看准，觉得是对当下中国读者有吸引力的书，所以我们就把它们买下来，也包括去年我们做的《YOU:身体使用手册》，这是我们有意识的，要在生活类图书的领域有所突破。
当时我们看准这个选题，尽管它是美国作者写的，很多内容可能不是完全适合中国读者，但有些东西是可以借鉴的，有些内容还是适合中国读者的，所以我们把它引进过来。我们在营销方面做了很多工作，包括请钟南山院士写序言推荐，甚至请他在广州书城开讲座谈怎么进行保健，把这本书做成在全国影响比较大的畅销书。
当然这些工作也比较困难。因为国外作者写的保健类作品，能够在国内做成畅销书，这一点还是很不容易的。因为首先我们要考虑它适不适合国内读者，所以我们在本土化方面做了不少工作，造就了现在它的畅销。
[中国网]:
的确，现在这些畅销书非常受各个年龄阶段人的欢迎，尤其是结合比较轰动的影视作品，只要是有发行，有出版，很多年轻朋友都会排队去购买，应该说市场的前景是很不错的。那么我想问一下顾社长，从拿到版权到出版，要经历怎样的过程？
[顾爱彬]:
首先是你看准一个选题，提出申请要购买版权。因为国外掌控版权的版权人是不同的，有的是在代理机构那里，有的在出版社，有的在个人，我们会通过不同的渠道去购买版权。买到版权以后开始请一些译者翻译，翻译好的稿子才能进入出版流程。
[中国网]:
一般这个过程要经历多长时间？
[顾爱彬]:
如果版权购买比较快的话，出版的过程一般需要半年左右时间可以把一本书推出来。快的话时间会更短一些，有的时候只需两三个月，当然翻译的过程会缩短。翻译过程缩短带来的问题就是可能会影响翻译的质量，所以我们一般还是会给译者一定的时间，主要是确保译文的质量，否则出来的作品会遭到读者批评。
[中国网]:
我刚好想提这个问题，顾社长已经回答了我。译林有这么多的畅销书，要选择适合中国人读、中国人理解的书，它的选题方面有什么样的把握？
[顾爱彬]:
说实话，外国的畅销书在选定以后，到国内能够畅销，这里面有很多因素。我个人觉得，可能偶然因素比较多一点。出版社买这本书，在国外很畅销，你怎么让它在国内也畅销，偶然因素就是等待时机，你怎么样把这本书宣传到位，让中国的老百姓知道这本书怎么好，而这些不是你想让它能够契合中国读者的口味就能契合的。
比如前几年出版的《达芬奇密码》，这本书我们之前已经见到过，没有感到它适合中国读者的口味，后来别的出版社买下版权来做了，这是我们觉得遗憾的事情。包括《哈利波特》，它的第一本书出来以后我们也见过。由于它是儿童文学，儿童类书不是译林出版社的强项，所以我们也没看上它，结果它成了特超级畅销书。现在我们知道，国内读者对奇幻文学非常着迷，所以这个就是它的卖点。
真正要做到海外畅销、国内畅销，这些作品还是比较难的。因为在国外畅销的书很多，比如译林出版社在90年代推出的两个美国畅销书作家的作品，如约翰·格里森姆，他的作品在美国是超级畅销书，我们引进了他的所有作品，但是在国内就是畅销不起来。包括另外一个作家，迈克尔·克莱顿，他是写科幻的，但是和国内的科幻作品也不一样，这也是在国外非常红的大作家。他的作品在国外都要卖到上千万册，但是在国内就不行，尽管我们做了很多工作。
所以这里面有偶然因素。
|
