|
我知道必然会有人怀着怀疑的心态看待中国政府为恢复秩序、坚持改革所做出的努力。我请他们耐心一些。我相信时间将证明中国政府是言行一致的。今天我在这里对诸位发表演讲，仅仅是寻求美国人民的理解。你们有自己珍视的价值观和政治体制，对此我表示尊重。同时应该认识到中国也有自己独特的政治和经济情况。它是在完全不同的环境下向现代化的目标迈进的。
最后，我想谈谈我们两国之间的关系问题。此刻我想起了过去几个月中我收到的大量信件和电话。有的对中国表示同情和关切，有的表示失望甚至愤怒。然而，在这些信件和电话中，有一点是共同的――没有人希望看到两国关系由于最近发生在中国的事情而受到损害。我猜想如果同样的悲剧事件发生在别的国家的首都，未必会激起美国人民如此强烈的反应。但我乐于看到这种情况，因为它反映了中美关系的特殊性，表明了美国人民关心中国和中美关系。我对此感到振奋。
的确，中美正经历着两国关系中困难的岁月。对此我比任何人都更难过。我很幸运，能够在18年前亲身参与创建我们两国之间的新关系；而且，我是迄今任期最长的中国驻美大使，我亲眼目睹了我们两国富有成效的关系有了长足的发展。现在，我却看到这些关系正在经受着一个又一个挫折。
我敢说，你们都不希望看到我们大家在过去数年里精心培育的关系在一夜之间分崩离析。我们应竭尽全力修复并推进两国关系，这对双方都是十分重要的。
修复和推进中美关系有没有基础？答案是肯定的。我想请大家注意以下重要事实。
第一，中美两国都是世界大国。两国人口加起来足足占到了世界总人口的29％。当今世界正日益“变小”并相互依存，中美两国保持友好关系无疑符合两国人民乃至世界人民的最高利益。
第二，两国对相互的根本利益都不构成安全威胁。我们两国间曾一度对立，事实证明斗则两害。在两国关系中，敌对是绝不能接受的。
第三，我们之间的共同利益远大于我们之间的分歧。其中最重要的一点是，两国都秉承一个基本信念，即维护世界的和平与稳定。谁都看到，中美接近对亚太和平与稳定是重大的贡献。
第四，互利的经济关系已成为推动双边关系前进的动力。我们两国都从这些卓有成效的关系中得利。双边贸易以每年20％的速度增长。美国已经成为中国的第二大贸易伙伴，中国则跃升为美国的第十三大贸易伙伴国。中国已成为美国出口增长最快的市场之一。它也一直是美国谷物最大的和可靠的老客户。而美国是中国最大的外国投资者，其投资额达到了34亿美元，用于660个项目。现在有很多言论鼓吹要对中国实施进一步的经济制裁，对此必须坚决反对，它不仅损害中国，也损害美国。制裁对中国造成的唯一后果就是把中国推回到过去的封闭状态。我想那种前景并不是诸位所希望看到的。
|
