|
第五，中美两国人民代表了世界的两种伟大文明，他们彼此之间素怀友好情意。两国人民的友谊源远流长，根深蒂固。自从双方交往的大门敞开以来，人民之间的交流以史无前例的规模扩展。两国人民之间已经铸就了持久的友谊。我相信这是维护两国关系的最终保证。由于这些因素，我对双边关系的未来仍持乐观态度。如前所述，我高兴地看到，我并不是唯一持有乐观态度的人。好几个民意调查显示大多数美国公众是赞成维护中美关系的。许多知名公众人物都站出来演讲，保护双边关系。而我应邀在这里对你们发表演讲这一事实本身即证明了美国人民关心他们与中国的关系。
在当前，最重要的是不要干预中国的内部事务，特别是当中国处于困难之时，不要使事态进一步恶化。互不干涉内政原则是中美关系的基石，必须严格遵守。同时，也必须坚决反对任何只能损害双方国家利益和感情的行动。
中国在涉及国家主权的问题上历来坚定不移。向中国施加压力不是正确的行事方式，很不明智，也不会奏效，最终只会损害双方的共同利益。在此我必须指出，尽管受到了种种强加于中国的制裁，我国政府仍表现了极大的克制。我希望美国政府和国会也能更加克制一些。让我们从现在开始，以史为鉴，理智行事。让我们着眼于未来。一位中国古代的智者曾经说过：“覆水难收。”这句话里蕴涵了很大的智慧，我们可以从中获得启发：只要中美关系的基础得到维护，就总会有希望的。
我在演讲开始时就说过这是几个月来我作的第一次演讲。事实上，这也将是我在贵国的最后一次公开演讲。这是我的告别演说，因为我将要结束大使任期并于下月回国。在我即将离任之际，我的情感是复杂的。但我肯定不会带着绝望离开这里。两国关系中的困难是暂时的，是能逾越的——这是我不可动摇的信念。我坚信这也是在座诸位的信念。今天，我作为中国大使，站在这个讲台上最后一次发表演讲，我向你们并通过你们向美国公众呼吁：让我们携手努力，共同维护我们两个伟大民族和国家之间的友谊。谢谢！
韩叙大使生于1924年，1942年参加革命，长期在周总理身边工作，是新中国培养的外交精英。1989年春夏之交北京的“政治风波”使中国外交跌入自中华人民共和国成立以来的低谷，中国外交面临着严峻的考验。韩叙大使正值其外交生涯的巅峰时期，又身处美国这个对中国制裁的风暴中心，就在这样的时候，韩叙大使接受了佛罗里达棕榈滩论坛俱乐部的邀请，发表了演讲。这篇演讲是外交演说的一个典范。
|
