奥地利大使谈中奥交流与合作_中国访谈

活动标题

奥地利大使谈中奥交流与合作

活动描述

时间：2014年2月17日14:00
嘉宾：奥地利驻华大使艾琳娜简介：奥地利驻华大使艾琳娜女士于2012年1月担任驻华大使一职，期间经历了中国领导人换届。本期节目中国网中国访谈即将带您走进她的中国世界，一同探寻中奥友好关系背后的故事。

文字内容：

中国网:
欢迎来到中国访谈，我是朱烨。我现在在奥地利驻华使馆，那么即将采访到的奥地利驻华大使艾琳娜女士。她于2012年担任驻华大使，期间经历了中国领导人换届。今天让我们一同来看，她眼中的中国。

下午好！欢迎您做客中国访谈！我们知道您于2012年就任驻华大使，已有两年时间了，那么您现在是否习惯在北京生活呢？

2014-02-13 14:23:42
艾琳娜:
已经习惯了，我们已经在北京居住了两年。我是在2012年1月接任了奥地利驻华大使一职。非常凑巧的是，昨天我还和我的丈夫庆祝我们在北京的两周年纪念。我们登上了国贸塔，到了顶层，小饮了一番，环顾北京城，回顾我们在北京的这两年，这两年愉快的时光。

2014-02-13 14:24:19
中国网:
那么您喜欢在北京的生活了？

2014-02-13 14:25:01
艾琳娜:
是的，我们喜欢这儿的生活。

2014-02-13 14:27:56
中国网:
雾霾天气和堵车现象似乎越来越严重，尤其在这两年。您对此有何感受？

2014-02-13 14:28:08
艾琳娜:
是的，空气确实是个问题。我是说，你知道空气质量不好。中国人都知道有这么个问题。每个人都知道空气质量不好。我们也知道北京市政府是想采取一定的措施治理这糟糕的空气。我们不喜欢糟糕的空气。没有人，没有人喜欢。交通也确实堵得厉害，这是真的。但是我拥有地利条件，工作和居住的地方相距较近，因为我们在这儿的住所和大使馆府邸都是在同一个大院。所以我在北京并不是经常遇到交通堵塞问题。

2014-02-13 14:28:20
中国网:
所以您并没有觉得交通堵塞和雾霾会影响您在这儿生活的好心情，是吗？

2014-02-13 14:28:35
艾琳娜:
嗯，有时候会吧。有时候会，但是总的来说，在北京的生活还是一种非常积极的体验。

2014-02-13 14:28:47
中国网:
我们知道基本上每年中国的音乐家都会到维也纳的金色音乐厅举办音乐会，而有时候奥地利的音乐家也会来中国交流，音乐可以说是两国交流的桥梁。除了音乐之外，还有其他什么可以被认为是两国交流的桥梁呢？通过什么渠道，奥地利人民可以了解到中国？

2014-02-13 14:28:56
艾琳娜:
嗯，另外一个尝试就是帮助奥地利人民学习语言，学习汉语。当然了，汉语非常难学，注解很多，因为汉语不同于英语、法语或者是其他欧洲语言。但是我们在维也纳有孔子学院，已经运营了很多年了。另外一个孔子学院在格拉兹市。这两所孔子学院生意都非常好。人们去那儿不但学习到语言还可以了解到文化，更多地了解到关于中国的习俗。比如，我们奥地利的外交部就会为外交官提供相关汉语课程，使他们也能学一些汉语。

2014-02-13 14:29:06
中国网:
我记得您会说一些汉语，对吗？

2014-02-13 14:29:18
艾琳娜:
我还在学习中，我还需要花费一些时间学习才能真正交流。会说一些吧，我很努力的。

2014-02-13 14:29:29
中国网:
您是否可以说一两句展示一下您的汉语？

2014-02-13 14:29:40
艾琳娜:
祝你新年快乐！

2014-02-13 14:29:54
中国网:
谢谢！您说得非常好，发音很棒！您刚刚提到您是在2012年1月上任驻华大使的，所以已经有两年了。您经历了中国的领导人换届，是如何理解并评价他们的执政思想和理念的？

2014-02-13 14:30:03
艾琳娜:
我们当然非常认真地观看了中国领导层的换届，所有欧盟国家的大使们都看到了这一幕，并且我们彼此也交流了看法。令我们印象非常深刻的是，中国领导换届非常有序，是非常有系统的过渡。我想我对“五年计划”项目印象非常深刻。比如说，第十二个五年计划依然在执行着，尽管领导层出现了变化。这与欧洲的政府如何工作有很大的区别。因为（在欧洲）当新政府成立时，通常都会开创一个新项目，与之前的项目是不同的，但是在中国我们看到的是平稳的过渡，政府长期的项目工作依然继续着。所以我认为这对我们所有人来说都是印象深刻的一幕。当然了，习近平主席和李总理怀揣着更坚定的决心。我认为他们已经提出了很多非常重要的变革，所以我们对此非常感兴趣，能看到这些变革是如何执行的，改革是如何进行的。这些变革当中很多当然都很重要，对未来，对中国的发展，对中欧关系，对中奥关系。

2014-02-13 14:30:15
中国网:
您可能已经听说了中国领导层提出的“中国梦”，那么您是如何理解“中国梦”的？

2014-02-13 14:30:32
艾琳娜:
嗯，我认为这是一个伟大的比喻。我在美国住了很多年，事实上，长达12年之久。我曾在那儿生活工作，所以我对美国梦非常熟悉。当我第一次听说中国梦的时候，那时我以为这很可能与美国梦有很大的关联。但是我认为（事实上）这两者是完全不同的。我是说，习近平主席定义的基石是中华民族的伟大振兴。中国梦更多的关注的是整个民族，而美国梦是更个人的，每个人可以成为他或她想成为的。而中国梦却是全体中国人民进行的共同事业。所以我不知道中国梦真正的含义是什么，但是我发现很有趣的是，中国各行各业人员，你知道的，记者、教授、研究院、政客们，都在尽自己的绵薄之力尝试着为中国梦下定义。因此，我认为习主席通过各种方式想传达的是，我给你们一个宽泛的大纲，你们现在回来告诉我怎么去填充细节。这是事情进展的一种有趣方式。

2014-02-13 14:30:44
中国网:
不同的人对中国梦有不同的理解。

2014-02-13 14:31:02
艾琳娜:
非常正确，的确如此。这很好，因为我认为多样化本身就是力量。你知道的，我们不可能拥有同样的想法，怀有同样的感受。每一个人都可以从他们的角度来定义中国梦。

2014-02-13 14:31:11
中国网:
您在中国已经呆了两年。那么在过去的两年里，取得的最大成就是什么？您就职之后在两国双边关系中有什么新变化？

2014-02-13 14:31:19
艾琳娜:
就我们两国双边关系，我就任驻华大使时双边关系已处于较高阶段，因为我提到过我是在2012年1月来北京就职的，而2011年是我们两国双边关系发展的关键年，因为那年我们有建交四十周年庆典。在那年，我们有很多国事互访，我们的联邦总统到华访问，然后2011年11月，你们那时的胡锦涛主席也出访了奥地利，我们的首相和外交部长都在那年到华访问。所以2011年是非常非常重要的一年，我们签署了很多谅解备忘录，开展了诸多项目合作。所以接下来的两年主要是领导层换届，没有很多来来往往的互访，因为领袖们都在关注着换届。去年我们在奥地利进行了选举，所以也没有很多访问。所以对我来说，这是一个绝佳的时机去执行2011年提出的协定。在我看来，我们取得的比较明显的进步是在城市化领域，可持续的城市化，以及水资源问题上。正如你知道的，我们有一个中欧水资源平台，奥地利扮演着积极的角色。关于城市化，我们也有一个项目，和南通，在南通市建立工业园，一个生态工业园。作为一个双边项目，这是胡锦涛主席访问奥地利时的成果之一。我们也与中国的其他城市合作，比如在生态设计和交通方面，水资源方面。我认为，这两个领域取得了最实质性的进展。

2014-02-13 14:31:38
中国网:
您提到了奥地利和中国保持着长期的友好关系，从1971年建立外交关系以来。今年2014年是两国建交43周年，那么在您看来，两国保持友好关系的基础是什么？

2014-02-13 14:31:49
艾琳娜:
奥地利和很多国家都保持着非常友好的关系，这是我们对于自己作为永久中立国的理解。我们从不参与任何军事同盟所以，我们是一个中等大小国家，与其他的小国比较而言，我们的优势不在拥有强大的军事力量或者说势不可挡的经济实力。我们的优势在于与很多国家都保持友好关系，利用我们的文化，利用我们的技术，利用我们的公司的专业技能，（我们的很多公司）在各个领域都是世界市场的领军。用我们所拥有的这些资产去经营友好关系，同时，正如你提到的，人与人之间的关系非常重要，在互相交流中，人们从一个国家到另一个国家。我们看到在中国越来越多的人有机会去旅行，因为政府的经济政策是非常成功的，所以越来越多的人拥有可支配收入，使得他们能够去旅行。所以我们希望这些游客能找到去奥地利的方式，用他们自己的眼睛来看看奥地利是什么样子的，尝尝我们的食物，喝喝我们的水，呼吸我们的空气，享受我们的阳光以及我们在奥地利拥有的环境。

2014-02-13 14:32:04
中国网:
你提到过有两个领域在过去的两年里取得了很大的进步。那么您认为哪一个领域依然需要作出努力或者说您想在未来取得进一步发展的？

2014-02-13 14:32:14
艾琳娜:
嗯，我认为旅游业是其中一个领域，我认为还有巨大的潜力增长。当然确实有很多中国的游客到奥地利去，而且数量在不断上升。但是更多的中国游客去欧洲的其他国家，当然了从我们方面来说，我们也希望能跟周边国家合作，从而能吸引越来越多的中国游客去奥地利，去奥地利购购物，吃吃美食，去户外远足，去滑雪，正如你提到的，因为越来越多的中国人喜欢户外运动。奥地利是一个非常适合户外运动的国家。

2014-02-13 14:32:25
中国网:
是的，奥地利的确是一个美丽的国家，我们都知道这点。我记得奥地利中华工商业联合会主席金剑平说过，他的梦想就是在奥地利建立一个“中国城”，这个中国城并不是只卖中国的东西，而是能将中国的产品和文化引进到奥地利。那么请问目前中国文化产业在奥地利的发展如何？

2014-02-13 14:32:35
艾琳娜:
我认为奥地利人对中国文化持有浓厚兴趣。你知道，在中国有很多的艺术家，当你去北京的时候，当你去798艺术区的时候，或者是去其他的艺术家聚集区，你会知道什么是艺术的多样化。在欧洲国家的首都也经常会有中国艺术的展出，在欧洲首都的展览。我认为在欧洲方面对此是大有兴趣的。但是同时，这仍然是一个我们知之甚少的领域。我们需要学习更多的中国艺术。当然了，从欧洲的角度来看，艺术需要自由，是不受禁锢的，它需要不同的时机去表达自己。判断一个艺术家艺术是否精湛并不只是在其作品展出十年、二十或是三十年后，而这个艺术家作品经常是在死了后才成名，因为艺术作品本身需要时间被认定为伟大的艺术。而现代作品的艺术价值本身是不会告诉你这么多的。

2014-02-13 14:32:46
中国网:
我知道有一个名叫EMS Entertainment的奥地利公司，它复制兵马俑在欧洲进行巡展，获得了热烈的欢迎。您是如何看待它的成功？除了兵马俑以外，还有其他什么可以象征中国的文化，会在欧洲受欢迎？

2014-02-13 14:33:04
艾琳娜:
我觉得任何优秀的中国艺术都将在欧洲受欢迎，无论是视觉艺术，舞蹈，音乐，还是电影，你知道，我是说这些都是艺术的表现形式，所有这些艺术形式都将在欧洲和奥地利受欢迎。你刚刚提到的兵马俑巡展是互动式展览的一个好例子。你刚刚提到的公司，奥地利公司，举办的那次展览事实上在全世界都非常知名，因为它的互动式的展示。这是一种很好的宣传教育方式，从而使公众能更好地理解复杂的展品。所以我认为这是一种极好的方式去促进理解。并不是每一个奥地利人都能来中国，去西安参观兵马俑，他们生活在现实中，可能很多对陶制品感兴趣的人因此激发了好奇心，通过那次展览，便想目睹真容。就艺术和艺术交流而言，你知道，我正在用这座使馆官邸举办一些展览。我们已经在这儿有过两次展出了，事实上我上任之后举办过三次展览了。第一次展览展出的是奥地利华裔艺术家的诸多作品，他带来了很多展品。第二次展览是中国女艺术家枫翎的个人艺术展，我们在去年三月份举办该展览主要是为了纪念国际妇女节。秋季，我们举办了中国青年艺术家作品巡展，你知道，几个艺术家的作品都送来参展，该展览持续了两三个月。下一次展览我们想再次邀请奥地利的艺术家。所以这些展览，会在使馆呆上几个月，我们从秋季开始，一直做接待工作，做展示工作。我们还会举办中奥艺术家之间的对话。

2014-02-13 14:33:09
中国网:
大部分受过教育的中国人都可以说出至少一到两个奥地利名人，比如莫扎特、茜茜公主或是知名的地方比如维也纳。那么奥地利人对中国的印象是怎么样的呢？当谈到中国的时候，首先浮现在他们脑海里的是什么？或者说是哪些关键词呢？

2014-02-13 14:33:25
艾琳娜:
嗯，很多很多的奥地利人，凡是懂些历史知识或者对文化领域感兴趣的人，很可能都会想到中国的陶瓷，中国的花瓶，那些会浮现在他们脑海里。我觉得很多人还会想到兵马俑，很多人还会想到北京奥运会，因为北京奥运会已闻名于世，与其相关的建筑如国家体育馆也很著名，还有一些非常有趣的建筑，比如国家大剧院等。我是说这些建筑是众人所知的，如果聊天中谈到了的话。

2014-02-13 14:33:38
中国网:
还有功夫？

2014-02-13 14:33:58
艾琳娜:
功夫，是的，是的，越来越多的人对武术表现出兴趣或者是太极或是轻功之类的活动。

2014-02-13 14:34:09
中国网:
这是一种健康的生活方式。

2014-02-13 14:34:16
艾琳娜:
是的，是的，非常正确。

2014-02-13 14:34:25
中国网:
我记得在2013年11月，中国企业家耿汝光获得了奥州金质勋章，这是30年来奥地利首次将此荣誉授予外国企业家，我想知道向我们传达了怎样的讯息？

2014-02-13 14:34:33
艾琳娜:
讯息就是他是一个杰出的，杰出的企业家。该金质勋章是由上奥州政府颁发的。上奥州是奥地利的一个省。他所代表的FACC（未来先进复合材料股份公司）公司是重要的投资者之一，在奥地利的中国投资者。所以我认为该勋章的授予主要是因为汝光先生的优秀品质。因为奥地利是一个投资胜地，我不认为有什么条件限制谁在奥地利获得勋章。基本的条件是这些人不光只是履行了普通的责任去推动双边关系，在这个事例中，（他的贡献在于）推动了经济合作。FACC并不是唯一的在奥地利投资的华商。在奥地利我们有很多来自中国的大公司，这点让我们非常高兴。其中一些公司，包括西安国际航空公司，三一重工企业等等，各行各业都有。还有更多，但是我只提到了一些。当然了我们对此很欢迎。我们有很多在中国的奥地利企业，所以也有很多在奥地利的优秀的中国企业。

2014-02-13 14:34:43
中国网:
那么这是否意味着中国企业融入了奥地利社会？

2014-02-13 14:34:55
艾琳娜:
我认为他们确实是融入了奥地利社会。我是说这些公司在很长一段时间里生意都非常成功。我想他们已经被奥地利社会真正接受，不光只是被接受，应该说是受到热烈欢迎。

2014-02-13 14:35:06
中国网:
您刚刚也提到过了一些在奥地利发展的中国企业，那么目前看来，中奥两国的合作主要集中在哪个领域？

2014-02-13 14:37:15
艾琳娜:
两国的合作是非常广泛的。在很多领域都有合作，如机械制造业、电子制造、先进技术等。你知道的，有一些奥地利公司，他们做得很成功，是专业的公司，比如专业制造滑雪索道以及其他起重机等。我们有很多奥地利公司与中国的合作伙伴一起经营户外设备生意，做得非常成功。我是说的确有非常非常多的公司。我们不能说某一个具体的领域。事实上是宽泛的领域。我们出资的一个机械制造商专做水力发电机和水泵的公司就是坐落在中国。很多公司，尤其是那些从绝佳的商机中发展了一定专业的公司，他们在全世界都是领军企业。

2014-02-13 14:37:27
中国网:
那么怎么样的企业会在奥地利更受欢迎呢？对于中国企业是否会有一些优惠政策呢？

2014-02-13 14:37:37
艾琳娜:
我们有投资指南。如果你真的感兴趣的话，我们可以提供，我们还可以帮忙联系，使这些企业有机会能够接触到。我们在中国也有提供相关服务的机构，设在上海，这个机构可以指导想去奥地利投资的中国企业。我们不排斥任何行业。我只能想到两个领域是我觉得在奥地利投资是不合理的。一个是核能行业，因为我们国家决定我们将不使用核能，所以在核能行业我们并不擅长，所以任何企业也就没有道理来此投资核能。另外一个是转基因有机物，因为没有政策表明我们国家接受转基因食物，所以我们也不希望有想法做转基因食品的公司到奥地利投资。但是除了这些，我们对到奥投资是十分欢迎的。我们可以为想去奥地利投资的公司提供很多东西。我们有训练有素的劳动力，有技术高超的员工。我们有，正如我前面提到的，非常适宜的居住环境。奥地利位于欧洲中部，如果你想要和东欧做生意的话，十分容易，每天都有从维也纳到欧洲各首都的航班。同时，我们是欧盟的成员国，因此我们可以提供接触欧盟的途径，以及提供欧盟可以提供的优势条件。

2014-02-13 14:37:52
中国网:
谈到能源，我记得奥地利的风能是非常有潜力的，根据新闻报道，在未来的三年将会有强劲的增长。那么就风能而言，中奥两国之间是否有合作？

2014-02-13 14:38:15
艾琳娜:
我认为在风能领域并没有很多合作。你知道，中国比奥地利在这风能领域的潜力更大，当你去沙漠，到沙漠的边缘，比如甘肃省或者新疆，或是在中国北部的其他地区比如内蒙古，当你去到这些大型风能发电厂，你会看到在那儿有很多大型的有潜力的风能农场。我觉得这是很明智的，中国不但对风能给予巨大投资，而却对其他的能源形式比如潮汐能、地热能、太阳能等也进行巨大投资。我想中奥两国在能源领域能进行合作的或许更多是在能源效率方面，在整合规划领域，比如说设计一个生态公园，我们可以分享我们的经验，关于如何设计出一个地方，一个真正具有生态效率的地方。我们使用非常少的能源，从而使废弃物降到最低，交通也是按环境友好型的方式设计的，我想可能在这些领域我们可以分享更多。但是还有一个领域我想指出来的是建筑，你知道，现在中国的建筑事业在如火如荼的进行着。建筑物可以设计成会耗费很多能源的成品房，也可以设计成耗费极少能源的成品房。在奥地利，我们研发出了一种新的建筑形式，叫做“被动能源房”（passive energy house），现在十分流行。像你我这样的普通人在为他们的家人建造房子时现在都会用到这种新方法。生物能意味着你今天建造房子时不再需要耗费能源。你可以获得照明、你可以获得热量、你可以在夏天的时候获得凉爽，这些都可以不使用电缆获得电能而产生，比如通过安装太阳能板，或是通过从地底获得热能，你还可通过使用密封效果良好的窗户保暖，这样你就在冬天外面十分严寒时不会失去屋内的热量，你可以使用太阳光、太阳能灯改变你的房子。现代的建筑都会使用这种技术去设计房子。我想这些领域的合作前景是十分光明的。

2014-02-13 14:38:34
中国网:
听起来很不错。那么现在欧洲的金融危机怎么样了呢？欧洲的金融危机是否会影响到两国的贸易合作？

2014-02-13 14:38:44
艾琳娜:
我认为欧洲的金融危机已经出现转机。我觉得我们已在光明的道路上。很显然最糟糕的我想应该已经远离我们了。其实并不能笼统地说是欧洲危机，而是有一些债务危机影响到了很多欧洲国家，比如，希腊、西班牙，你知道，爱尔兰，以及一些小国如塞浦路斯等。但是德国的经济是很强劲的，奥地利的经济和德国经济紧密相连，也是很坚挺的。我觉得我们已经成功地度过了这次危机，我们能够将失业率控制在很低的水平，奥地利和欧盟一样采取了一些措施去支持我们的银行业，你知道，从而使我们的银行不会陷入漩涡之中。正如你知道的，欧洲，应该说世界金融危机很可能是美国的一些大银行倒闭引起的，以至问题大到今天很多参与者都被卷入到危机之中，所以我们不想这种事发生在欧洲银行身上。我认为我们已经找到了支持我们银行的良好机制。当然了，这也意味着所有欧洲国家收支平衡方面不得不更加谨慎。我们不能再增加更多公共债务。我们要确保经济的增长，我们旨在替银行偿还坏账，保持借贷率在可控制范围内。这就是现在的情形。所以我有信心。随着贸易在继续增长，中国已经是我们重要的贸易伙伴。很多还取决于我们在对话开始时谈到的，中国政府将如何执行国内改革、经济改革，这些改革事实上又将呈现什么成果，这些改革是否会促进贸易增长，是否会促进双向投资流。

2014-02-13 14:38:59
中国网:
那么奥地利在推动欧盟承认中国完全市场经济地位这个问题上，扮演了什么角色？

2014-02-13 14:39:08
艾琳娜:
欧盟贸易相关事务不是某一个个体国家能左右的，这你知道的，随着我们不断增长，作为一个整体，我们已经将一些领域国家政策的制定授权出去了，有些已经完全委派给欧盟委员会。贸易就是其中一个方面。所以奥地利在自由经济地位，市场经济地位这个问题上没有自己的国家政策。我们在欧盟内部密切注视着中国的改革事业，因为这些改革将促使其他国家承认中国的完全市场经济地位。

2014-02-13 14:39:28
中国网:
我们现在谈谈旅游业。当谈到奥地利的时候，宫殿、古典乐、阿尔卑斯山就会浮现在我的脑海里，那么您是否可以给我介绍一些奥地利的风景名胜呢？

2014-02-13 14:39:39
艾琳娜:
嗯，当我们谈到奥地利时，每个人都知道维也纳。所以没有必要介绍维也纳，但我当然还是要推荐大家去维也纳。去奥地利西部的时候，我们可以选择萨尔茨堡。萨尔茨堡当然也非常著名了，这是音乐家莫扎特的出生之地，他童年是在这里度过的，这里还有萨尔茨堡大主教的服务。萨尔茨堡是西部一个美丽的小城镇。对我们来说，就是一个小镇，在夏天这里会举办音乐盛宴，有高端大气的音乐，优秀的歌手、指挥家和管弦乐手。如果你继续往西部走的话，你就到到达茵斯布鲁克，蒂罗尔州的首府，这恰巧也是我出生的州，所以我一直都非常钟情于蒂罗尔州。你可以在这里找到滑雪胜地，我们有高山，夏天去可以去远足，可以去游泳的湖泊。但是我们也有其他美丽的州，你知道我们有些州受到地中海气候的影响，所以有来自地中海的暖风吹拂，比如在漂亮的克恩顿州，那里有湖泊，休闲避暑胜地，你可以夏天呆在这里，也可以在秋天去远足。如果有人对葡萄酒感兴趣，奥地利的葡萄酒非常香醇，非常知名。我们在维也纳东部和西部都有一些美丽的葡萄酒产区，南部也有葡萄园种植区。施泰尔马克州这个方向有更多的葡萄酒产区，我们既有白葡萄酒又有红葡萄酒，人们可以去品尝，然后找出自己更喜欢哪种。

2014-02-13 14:39:53
中国网:
我曾去过茵斯布鲁克。我记得茵斯布鲁克的黄金屋顶。它非常漂亮。

2014-02-13 14:40:05
艾琳娜:
茵斯布鲁克也是一个非常有趣的地方，因为茵斯布鲁克曾是两届冬奥会的举办胜地，有消息传言中国在近几年有意申办冬奥会，所以在这方面或许可以有些交流和经验分享，怎么去组织一场大规模的冬奥会。我们在奥地利的其他地区也会举办大规模的冬季运动赛事，一些比赛。所以我们在怎么组织大规模运动赛事方面还是很有办法的。

2014-02-13 14:40:17
中国网:
那么如果让您挑选几个关键词来描述奥地利的特征，您会用哪些词？

2014-02-13 14:40:30
艾琳娜:
我会说这是一个位于欧洲中部的国家。这个国家拥有多样性的地貌景观。我们有巍峨的高山，也有广袤的平原，我们有湖泊、河流，我们有历史悠久的小镇和现代先进的技术。所以我想我可能会用“多样化”这个词。多样化、文化和自然环境的融合、悠久的历史、历久弥新的文化传统、保存完好的文化纪念碑，你知道，我们奥地利拥有可以追溯到12世纪的教堂，我们拥有可以追溯到15、16世纪的古堡和大学。他们保存得相当好。他们没有被重建或是翻修过，但是保存很好。这些给我们还原了历史。但是同时，也面向未来。

2014-02-13 14:40:40
中国网:
多样性和融合。

2014-02-13 14:40:52
艾琳娜:
是的。

2014-02-13 14:41:04
中国网:
那么在您看来，旅游业是否会促进两国贸易关系，并且促进两国间的相互理解？

2014-02-13 14:41:12
艾琳娜:
是的，当然会促进两国之间的相互理解。我觉得个人旅游业并不一定会促进贸易关系，它可能会但并不一定，但是肯定会促进相互理解，因为如果你去到另一个国家，你就需要和别人聊天，你就需要分享他们的食物和饮料，你需要走在他们的路上，然后你回来后，你就会有不同的理解。

2014-02-13 14:41:21
中国网:
您已经在这儿呆了两年了，您一定去过很多中国的城市吧，哪一两个城市让您印象最深刻呢？

2014-02-13 14:41:30
艾琳娜:
我去过很多很多的中国城市。让我印象深刻的一个特征，而且一直都让我印象深刻的是，中国很多城市都很大。比如说成都、上海、重庆，从欧洲人的角度来看，这些是国家，而不只是一个城市，就像是欧洲的两个国家加起来那么大，比如说重庆，真的很大。但是，也让我很震惊的是，中国的多样化。我是说我没有机会去参观中国所有的省份、自治区和城市，但是，哈尔滨和上海的差异巨大，或是乌鲁木齐与山东或是山东的某个地方的差异巨大，这种多样化在中国之外可能并不为人所熟知。当我们从欧洲的角度来看中国，你知道，我们是以一种整体、统一的方式看中国的，但是我想这并不符合中国的实际。这儿差异非常大，文化差异大，饮食不同，地貌不同。我是指，你们有高山也有海岸，你们是一个差异非常大的国家。

2014-02-13 14:41:42
中国网:
那么与奥地利相比，是否有相似之处呢？

2014-02-13 14:41:52
艾琳娜:
要对比两个如此不同的国家是非常困难的。或许其中一个相似之处是对历史的意识，中国对历史具有强烈的意识，奥地利对历史也有强烈的意识，两国都有各自传承下来的强烈的文化传统观念，两国文化中都有“人民”的身份概念。

2014-02-13 14:42:02
中国网:
在节目结束之时，我想知道如果有一天，您任期结束，回到您的国家，您的朋友和您谈论中国，您会对他们说什么呢？

2014-02-13 14:42:11
艾琳娜:
我会告诉他们什么呢？我想你应该在两年后再来访问我，当我快结束我的任期之时。

2014-02-13 14:42:22
中国网:
或许那时你会有更多的记忆。

2014-02-13 14:42:31
艾琳娜:
我会有更多的记忆。但是我现在在做的是邀请我的朋友们来看望我和我的丈夫，只要我们还在中国。我们今年已经有好多访客名单了，去年有一些。所以我们做的是，我们会一起去北京观光，然后一起在周末去旅行，通常来说这是了解中国的最好的方式。

2014-02-13 14:42:40
中国网:
好的，祝您在中国在北京的生活愉快！非常感谢！

2014-02-13 14:42:47
艾琳娜:
谢谢！

2014-02-13 14:42:58