活动标题

• 柴尚金：对外传播中要把对中国特色的表述具体化

活动描述

• 时间：2015年6月17日17:00
  嘉宾：中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金
  简介：全国对外传播理论研讨会于6月11日召开，本届研讨会的主题是“构建融通中外的对外话语体系”，习近平总书记曾经提出“要打造融通中外的新概念，新范畴，新表述”，那么接下来我们的对外传播工作应该如何在“新”字上下功夫呢？就这一问题，我们特别采访到了中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金。

文字内容：

• 中国网:

  “中国访谈 世界对话”，欢迎您的收看！全国对外传播理论研讨会于6月11日召开，本届研讨会的主题是“构建融通中外的对外话语体系”，习近平总书记曾经提出“要打造融通中外的新概念，新范畴，新表述”，那么接下来我们的对外传播工作应该如何在“新”字上下功夫呢？就这一问题，我们特别采访到了中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金。

  柴老师您好！感谢您接受我们的采访。现在中国在全球治理体系中发挥着越来越重要的作用，比如说我们提出了亚投行和“一带一路”倡议这样的国际合作模式，在这样的情况下，您觉得我们对外传播应该如何跟进，侧重点有什么不同呢？

  2015-06-17 16:15:28

• 柴尚金:

  政府的战略，发展战略，作为主要媒体，应该说是责无旁贷，把我们“一带一路”或亚投行发展战略从中国政府角度，从中国未来发展意义角度向国外主流媒体发出中国正面的声音。但是，像网络媒体，因为它是各种各样的，它需要有它的特点，它需要吸引它的观众，我们可以加以引导。所以，在如何跟进方面，（主流媒体）应该发挥主导作用，自媒体和其他网络媒体辅助，不是说反对的声音，但可以有个空间。

  2015-06-17 16:16:55

• 中国网:

  现在中国和世界的关系也在发生着变化，您觉得我们的传播在内容和形式上应该有哪些调整呢？

  2015-06-17 16:17:12

• 柴尚金:

  我个人认为确实媒体要发挥自己的作用，各自独特的优势。现在虽然我们在外宣方面有个总的原则，有总的要求，但各个媒体都要发挥自己的作用。有一个声音，但不能说一模一样，这也不是我们所要求的，要发挥各自的作用，各自的渠道，各自的方式。所以说，我们现在在有关发展战略方面可以有多种渠道的传播，但反对的声音我们应该注意。

  2015-06-17 16:17:24

• 中国网:

  但是我们也了解到，有调查显示，只有20%的受众是通过中国媒体来了解中国的，那您觉得在国际传播领域，中国的话语权处于弱势的原因是什么？

  2015-06-17 16:17:54

• 柴尚金:

  可能有多种原因，我想语言可能是个很大的原因。中国人可以说是世界上比较不容易（被理解），外国人、西方人都感觉到最难的一个代表。比如说，中国人对自己说的话感到很幽默，刚才有的同志说中国人不幽默，其实中国人很幽默，只是他们不理解而已，至于外国的幽默感我们也不能理解，这确实是个语言的沟通过程。

  第二，还是文化背景不一样。传统来说，中国的习惯是从总体再到个人，而外国人是从个人再到整体，所以从他的文章和宣传的方式都是写个人，写一个一个的人，我们先是国家，再集体，再个人，这是传统文化的一个思维习惯。因为我研究过《周易》，《周易》是中国思想、文化传统思想的一个源头，它那种表述的思维方式是一种整体的，就是首先考虑一个整体，这种思维一直延续到现在，对我们的影响很大。

  所以说，第一个原因是语言，第二个就是文化传统，这些都影响到对外交流的这种效果。这方面应该还是有比较（大的进步空间）。如何改进呢？新媒体确实是重要的，再一个就是说要用“共同语言”，比如说通过画的形式，通过图片、电影，等一些大家都能够从中找到兴奋点的那种渠道。所以说，我们还是需要进一步地摸索。

  2015-06-17 16:18:06

• 中国网:

  习总书记也曾提出过“要打造融通中外的新概念，新范畴，新表述”，那我们接下来对外传播工作应该如何在这个“新”字上下功夫呢？

  2015-06-17 16:18:19

• 柴尚金:

  新概念、新范畴、新表述方面，我在发言当中也说过，但没有展开。过去我们说中国特色社会主义，这是一个总的概念，但是这个概念确实在好多方面需要进一步地把它（的合理性阐释清楚）。比如我们怎么看人权，我们怎么看自由，怎么看民主。中国也是民主的，中国也不是说一党制，中国是中国共产党领导的多党合作和政治协商的制度。这些表述，过去我们一直只是“文件语言”，但现在要把它具体化。外国也有协商民主，像拉美那些国家，他们搞的民主就是一种协商民主，参与民主。我们的好多民主形式跟他们的实践也有相同的地方。参与民主、协商民主都是一种形式，可能还有更多的形式。总之，民主没有一个固定不变的模式，西方民主不是唯一的（标准），中国在表述当中要能够体现这个意思。

  新概念、新表述和新范畴，虽然有一些概念是中国传统文化里面固有的，但我们改革开放的实践也可以进一步上升为一种新的概念、经验和表述。所以，还是很多地方需要我们研究的。

  2015-06-17 16:18:44

• 中国网:

  （记者/责编：孙婉露 摄像/后期：宗超）

  2015-06-17 16:18:55

图片内容：

• 中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金在论坛上发言。
• 中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金
• 中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金接受中国网记者专访。
• 柴尚金：对外传播中要把对中国特色的表述具体化

视频地址：

http://mp4.china.com.cn/video_tide/video/2015/6/17/20156171434524779211_367.mp4

图片大图：

• 

  中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金在论坛上发言。

  中国网 郑亮

• 

  中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金

• 

  中共中央对外联络部研究室参赞柴尚金接受中国网记者专访。

• 

  柴尚金：对外传播中要把对中国特色的表述具体化