|
韩叙大使(1985. - 1989.)
1989年一次公开演讲成为共和国外交经典案例
演讲的中文译文如下：
中国目前的事态和中美关系
鲍勃·科克派克先生，
俱乐部的成员们，
女士们、先生们：
首先感谢艾林顿先生热情的介绍。我十分高兴能有机会与听众们见面并发表演讲。自从几个月前中国国内发生动荡事件以来，这还是我第一次对美国公众发表演讲。作为中国驻美大使，我曾经在贵国多次公开演讲。 我谈过中国正在取得的经济发展，我也谈过我们两个伟大人民之间不断扩展的关系。然而老实说，我没有料到今天会在这里跟你们谈最近发生在我国和我们两国关系中一些我不希望发生的事情。但是，也许正是因为如此，我更应该来到这里，对在座各位发表演讲。人们提出了许多问题，有必要对这些问题加以回答。
整个世界正密切关注着最近几个月在中国发生的一系列事件和中美关系中出现的不幸的趋势。我猜大家的头脑中也许都有这些问题：在中国究竟发生了什么？它将导致中美关系往何处去？在这些问题上看起来弥漫着一种悲观、沮丧甚至绝望的情绪。人们担心中国将会再一次退回到封闭状态，而中美关系将无法修复。但我却不这么认为。我想跟大家谈一下我个人对于这些至关重要问题的一些看法。
我国政府认识到，它在北京正面临着一场严重的政治动乱。政府声明，由一小撮分子控制的暴徒业已妨害了国家事务的正常进行。比如说，示威者妨害了戈尔巴乔夫总统的重要来访。政府的军事力量在一再忍耐之后，经过相当长的事先警告，驱散了暴徒。双方都有死亡，对此我感到非常遗憾。我想任何其他国家的政府在面对这样空前严峻的挑战时未必能比我的政府处理得更好。
我知道你们中的大多数人对该事件的描述与我国政府是不同的。这很可理解。我觉得恐怕是媒体没有全面地报道事件的真相，也就是我在下面要谈到的非常重要的历史背景。对于在这有限的时间里能否说服各位接受我国政府的观点，我并无把握。
|
